1
00:00:00,000 --> 00:00:07,849
[Música]

2
00:00:10,559 --> 00:00:13,639
Calor. Aquecer.

3
00:00:14,140 --> 00:00:17,179
[Música]

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,520
Calor. Aquecer.

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,620
[Música]

6
00:00:23,520 --> 00:00:26,620
[Aplausos]

7
00:00:29,660 --> 00:00:39,570
[Aplausos]

8
00:00:31,400 --> 00:00:40,719
[Música]

9
00:00:39,570 --> 00:00:43,370
[Aplausos]

10
00:00:40,719 --> 00:00:59,600
Calor.

11
00:00:43,370 --> 00:01:02,600
[Música]

12
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
Calor.

13
00:01:02,940 --> 00:01:06,850
[Música]

14
00:01:05,040 --> 00:01:22,019
Calor.

15
00:01:06,850 --> 00:01:22,019
[Música]

16
00:01:25,090 --> 00:01:30,119
[Aplausos]

17
00:01:27,119 --> 00:01:30,119
Calor.

18
00:01:31,790 --> 00:01:47,770
[Música]

19
00:01:44,479 --> 00:01:50,900
Bem, de volta à loja de suor, querido.

20
00:01:47,770 --> 00:01:50,900
[Música]

21
00:01:55,790 --> 00:02:03,119
[Música]

22
00:02:01,759 --> 00:02:04,880
Escritório do Sr. Griffin.

23
00:02:03,119 --> 00:02:06,479
>> Edna, este é Jeff Dylan. Estou de volta se

24
00:02:04,880 --> 00:02:08,800
nosso distinto editor se preocupa.

25
00:02:06,479 --> 00:02:11,680
>> Vou ligar para ele. Como foi a África?

26
00:02:08,800 --> 00:02:12,640
>> Oh, escuro, querido. Muito escuro.

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,319
>> Jeff.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,760
>> Olá, Griff.

29
00:02:14,319 --> 00:02:17,360
>> Estávamos com medo que você pudesse ficar preso

30
00:02:15,760 --> 00:02:20,000
com aquele novo problema ali.

31
00:02:17,360 --> 00:02:20,879
>> Não. Garibaldo, venha levar o homem embora. EU

32
00:02:20,000 --> 00:02:22,959
acabei de entrar.

33
00:02:20,879 --> 00:02:25,040
>> O que você está fazendo agora?

34
00:02:22,959 --> 00:02:27,360
>> Trocando minha camisa.

35
00:02:25,040 --> 00:02:28,480
Estou um pouco cansado.

36
00:02:27,360 --> 00:02:31,360
>> Já vou.

37
00:02:28,480 --> 00:02:32,959
>> Tudo bem.

38
00:02:31,360 --> 00:02:35,040
>> Escritório do Sr. Howard.

39
00:02:32,959 --> 00:02:35,680
>> Olá, Margie. Este é Jeff Dylan. Ele é

40
00:02:35,040 --> 00:02:37,760
lá?

41
00:02:35,680 --> 00:02:39,840
>> É quinta-feira, Jeff.

42
00:02:37,760 --> 00:02:41,599
>> Ah, sim. Reunião do conselho editorial. EU

43
00:02:39,840 --> 00:02:43,120
esquecido. Bem, ouça. Diga a ele que eu

44
00:02:41,599 --> 00:02:45,599
recebeu seu telegrama em Londres sobre o

45
00:02:43,120 --> 00:02:47,200
Artigo gordinho. E Ev vai ficar. Eles

46
00:02:45,599 --> 00:02:48,879
tive que escrever muito nas placas coloridas.

47
00:02:47,200 --> 00:02:50,640
Eles devem chegar no fim de semana.

48
00:02:48,879 --> 00:02:52,800
>> Ok. Já recebeu sua nova tarefa?

49
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
>> Vamos, Margie. Que nova tarefa? eu

50
00:02:52,800 --> 00:02:56,560
acabei de sair de um avião.

51
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
>> Ops. Hum, tchau agora.

52
00:02:56,560 --> 00:03:02,560
>> Marjorie. Olá, Margie. Você foi eleito,

53
00:03:00,000 --> 00:03:04,159
Jeff.

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
>> Ei, Griff. Uh, o que é isso sobre um novo

55
00:03:04,159 --> 00:03:07,440
tarefa?

56
00:03:04,800 --> 00:03:08,959
>> Chegaremos a isso.

57
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
Esta é Peggy Chan.

58
00:03:08,959 --> 00:03:13,360
>> Olá.

59
00:03:09,920 --> 00:03:15,440
>> Olá, Peggy. Este homem nu é Jeff Dylan,

60
00:03:13,360 --> 00:03:17,200
um importante redator editorial e pelo meu dinheiro,

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
um dos melhores analistas políticos desde

62
00:03:17,200 --> 00:03:19,680
Água.

63
00:03:17,920 --> 00:03:21,440
>> Não importa o trabalho com óleo. Agora, e quanto

64
00:03:19,680 --> 00:03:22,159
>> escreve como Brisbane e pensa como

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,080
Reston?

66
00:03:22,159 --> 00:03:25,120
>> Está ficando cada vez mais alto. O que é

67
00:03:24,080 --> 00:03:26,720
para isso, Griffith?

68
00:03:25,120 --> 00:03:29,720
>> Peggy, aqui está seu novo editorial

69
00:03:26,720 --> 00:03:29,720
assistente.

70
00:03:30,400 --> 00:03:34,159
>> O que aconteceu com Rute? Promovido. É

71
00:03:32,799 --> 00:03:35,200
o que você ganha por ensiná-los a

72
00:03:34,159 --> 00:03:36,879
escreva.

73
00:03:35,200 --> 00:03:38,239
>> Uh, Sr. Dylan, eu trouxe meu

74
00:03:36,879 --> 00:03:39,200
perfil pessoal caso você esteja

75
00:03:38,239 --> 00:03:40,159
interessado em estudar meu

76
00:03:39,200 --> 00:03:41,760
qualificações.

77
00:03:40,159 --> 00:03:43,200
>> Ah, não preciso estudá-los, Peggy.

78
00:03:41,760 --> 00:03:46,640
Você se formou na Columbia School

79
00:03:43,200 --> 00:03:48,720
do Jornalismo. Você tem 23 anos, quase 24.

80
00:03:46,640 --> 00:03:50,640
Barbara Streryand é a rainha do mundo.

81
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
Você tem aulas de violão três vezes por

82
00:03:50,640 --> 00:03:55,599
semana e você adora um prato de maçãs

83
00:03:53,040 --> 00:03:57,200
e boa conversa. Papai está pagando pelo seu

84
00:03:55,599 --> 00:03:59,760
psicanálise.

85
00:03:57,200 --> 00:04:03,040
E uh, seu tio, alguma coisa ou outra

86
00:03:59,760 --> 00:04:05,120
possui 10.000 ações da Janus Enterprises.

87
00:04:03,040 --> 00:04:06,959
>> 20.000.

88
00:04:05,120 --> 00:04:08,959
Na verdade, Jeff, ela sabe escrever. Ela é

89
00:04:06,959 --> 00:04:10,239
tenho feito copy e por linha agora por

90
00:04:08,959 --> 00:04:11,760
quase um ano.

91
00:04:10,239 --> 00:04:13,280
>> Bem, então o que você está fazendo aqui?

92
00:04:11,760 --> 00:04:14,720
>> Pedi para ser designado para você, Sr.

93
00:04:13,280 --> 00:04:16,160
Dylan.

94
00:04:14,720 --> 00:04:19,759
Acontece que eu acho que você é o principal recurso

95
00:04:16,160 --> 00:04:21,600
escritor no país, não apenas aqui.

96
00:04:19,759 --> 00:04:23,360
>> Pelo menos eu pensei assim até cerca de um

97
00:04:21,600 --> 00:04:25,840
minuto atrás.

98
00:04:23,360 --> 00:04:27,919
>> O que você acha dessas maçãs? Ouça, eu estou

99
00:04:25,840 --> 00:04:31,120
desculpe, Peggy. Eu realmente estou. É só

100
00:04:27,919 --> 00:04:33,600
que não gosto de surpresas, só isso.

101
00:04:31,120 --> 00:04:35,520
Olá, Griffith. Ah, esse é o seu canto

102
00:04:33,600 --> 00:04:37,040
ali. Não faça barulho, por favor.

103
00:04:35,520 --> 00:04:38,639
Agora, Griff, o que é toda essa bobagem

104
00:04:37,040 --> 00:04:40,800
sobre uma nova tarefa? Você já

105
00:04:38,639 --> 00:04:43,040
consegui o emprego, então não sangre no tapete.

106
00:04:40,800 --> 00:04:45,520
Pedido pessoal de um editor sênior.

107
00:04:43,040 --> 00:04:49,360
Ele quer que você faça uma análise aprofundada, cara

108
00:04:45,520 --> 00:04:50,880
o perfil do tipo ano em Aristi Larkin.

109
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
>> O quê? Aquele magnata que ganha um milhão

110
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
dólares por semana ou algo bobo como

111
00:04:52,400 --> 00:04:54,479
isso?

112
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
>> Sim, ele está aqui para uma grande operação petrolífera.

113
00:04:54,479 --> 00:04:58,320
Ele está hospedado no Ritz Plaza. Você vai

114
00:04:56,160 --> 00:05:00,880
veja entre 10h30 e 11h30. Mais

115
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
mais tarde. Ele mal pode esperar. Acho que ele quer

116
00:05:00,880 --> 00:05:03,199
concorrer ao Congresso.

117
00:05:01,840 --> 00:05:04,960
>> Ele nunca passará da primária

118
00:05:03,199 --> 00:05:07,039
convenção. Não com seu histórico.

119
00:05:04,960 --> 00:05:09,600
>> A nossa não é a razão.

120
00:05:07,039 --> 00:05:12,800
>> Ei, posso citar você sobre isso?

121
00:05:09,600 --> 00:05:15,440
>> Ele é um ótimo garoto, Peggy.

122
00:05:12,800 --> 00:05:18,850
Cuidado com os clinches. Esse curinga

123
00:05:15,440 --> 00:05:21,050
reputação não é apenas para escrever.

124
00:05:18,850 --> 00:05:24,100
[Música]

125
00:05:21,050 --> 00:05:28,960
[Aplausos]

126
00:05:24,100 --> 00:05:29,700
[Música]

127
00:05:28,960 --> 00:05:43,840
[Aplausos]

128
00:05:29,700 --> 00:05:45,120
[Música]

129
00:05:43,840 --> 00:05:46,720
Você sabe, eu nem sempre quis ser um

130
00:05:45,120 --> 00:05:49,280
escritor. Eu costumava realmente querer ser um

131
00:05:46,720 --> 00:05:51,440
modelo. E eu estava tão desajeitado quando saí

132
00:05:49,280 --> 00:05:53,520
da faculdade. Não parecia tão bom quanto

133
00:05:51,440 --> 00:05:55,120
Eu olho agora. Então, eu coloquei tudo isso

134
00:05:53,520 --> 00:05:56,639
rolos no meu cabelo e eu entrei

135
00:05:55,120 --> 00:06:00,560
a maior agência de Nova York e eu

136
00:05:56,639 --> 00:06:01,919
disse: “Escute, quero ser modelo”.

137
00:06:00,560 --> 00:06:04,160
>> Você sabe, você não lidaria com isso

138
00:06:01,919 --> 00:06:05,840
tão casualmente se você soubesse o que era.

139
00:06:04,160 --> 00:06:08,080
Bem, é um bashanga ou bakonga

140
00:06:05,840 --> 00:06:10,400
fetiche da fertilidade. Provavelmente por volta de 1870.

141
00:06:08,080 --> 00:06:11,919
Provavelmente Bakanga. As unhas identificam isso.

142
00:06:10,400 --> 00:06:13,919
Se você quer muito alguma coisa, você

143
00:06:11,919 --> 00:06:16,880
coloque muito metal nele. E então

144
00:06:13,919 --> 00:06:17,919
você deseja e deseja muita magia.

145
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Cara, é chamado.

146
00:06:17,919 --> 00:06:22,759
>> Se tem algo que eu odeio é uma cutucada

147
00:06:19,520 --> 00:06:22,759
quem é inteligente.

148
00:06:22,800 --> 00:06:28,400
Eu gosto deles. Mudo e feliz.

149
00:06:26,479 --> 00:06:30,080
>> Falo quatro idiomas, sem incluir

150
00:06:28,400 --> 00:06:32,319
Inglês. Minha tese de doutorado foi em

151
00:06:30,080 --> 00:06:34,319
arqueologia, e me formei em polyai.

152
00:06:32,319 --> 00:06:35,600
Holly Sai,

153
00:06:34,319 --> 00:06:36,880
como você fica de maiô,

154
00:06:35,600 --> 00:06:39,440
Peggy?

155
00:06:36,880 --> 00:06:42,240
>> Você provavelmente nunca saberá. E

156
00:06:39,440 --> 00:06:44,880
além disso, sou um excelente corredor.

157
00:06:42,240 --> 00:06:46,880
>> Eu sempre pego os mais rápidos. Bem, vá

158
00:06:44,880 --> 00:06:48,880
até a loja de câmeras e ter um reflexo

159
00:06:46,880 --> 00:06:50,400
câmera com lente de 90 mm

160
00:06:48,880 --> 00:06:51,440
>> para retratos com Synchro Flash.

161
00:06:50,400 --> 00:06:52,960
Eu já combinei isso com Eddie

162
00:06:51,440 --> 00:06:54,639
Marte. Ele irá conosco. E eu

163
00:06:52,960 --> 00:06:56,720
disse a ele para trazer um gravador de estúdio

164
00:06:54,639 --> 00:06:58,560
apenas no caso. Ele está lá embaixo esperando

165
00:06:56,720 --> 00:07:00,639
para nós.

166
00:06:58,560 --> 00:07:02,800
>> Vamos? Se há algo que eu odeio,

167
00:07:00,639 --> 00:07:04,319
é uma dama eficiente. Você não

168
00:07:02,800 --> 00:07:05,039
ouvi dizer que lugar de mulher é no

169
00:07:04,319 --> 00:07:06,720
casa?

170
00:07:05,039 --> 00:07:08,160
>> Ah, vamos lá. Você não acredita no

171
00:07:06,720 --> 00:07:09,759
igualdade entre homem e mulher?

172
00:07:08,160 --> 00:07:13,479
>> Eu não só acredito nisso, como vou

173
00:07:09,759 --> 00:07:13,479
lutar para recuperá-lo.

174
00:07:18,610 --> 00:07:28,880
[Música]

175
00:07:26,160 --> 00:07:31,120
Ela está morta.

176
00:07:28,880 --> 00:07:32,160
assassinado ou algo assim. Ela Ela está mentindo

177
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
ali morto.

178
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
>> Este é o nosso andar.

179
00:07:33,120 --> 00:07:37,440
>> Não, queríamos. Ah, sim. Este é o nosso

180
00:07:35,280 --> 00:07:54,740
chão.

181
00:07:37,440 --> 00:07:54,740
[Música]

182
00:07:55,840 --> 00:07:59,120
Você não vai fazer nada bobo

183
00:07:57,120 --> 00:08:02,000
tipo desmaio, não é?

184
00:07:59,120 --> 00:08:04,080
>> Quem eu?

185
00:08:02,000 --> 00:08:06,319
>> Bem, tire algumas fotos. Isso vai te dar

186
00:08:04,080 --> 00:08:11,479
outra coisa em que pensar. Isso é

187
00:08:06,319 --> 00:08:11,479
sala praça 10A. Senhorita Ellen,

188
00:08:13,199 --> 00:08:17,680
geralmente em Smith. Não, isso poderia ser um

189
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
nome certo. Diz EB na bagagem.

190
00:08:17,680 --> 00:08:21,599
Quantas fotos você quer?

191
00:08:19,120 --> 00:08:22,800
>> Um casal é suficiente.

192
00:08:21,599 --> 00:08:26,920
>> Não sei o que faremos com eles

193
00:08:22,800 --> 00:08:32,719
de qualquer maneira. Somos uma revista muito arrogante.

194
00:08:26,920 --> 00:08:35,360
[Música]

195
00:08:32,719 --> 00:08:37,039
Ei. Uh, só um momento aí. eu enviei

196
00:08:35,360 --> 00:08:37,839
para o gerente do hotel. Ninguém entra

197
00:08:37,039 --> 00:08:39,519
até ele chegar aqui.

198
00:08:37,839 --> 00:08:41,440
>> Eu sou o gerente.

199
00:08:39,519 --> 00:08:44,399
>> Ah, eu não percebi isso. Bem, por favor

200
00:08:41,440 --> 00:08:46,560
entre. Uh, tome cuidado para não tocar

201
00:08:44,399 --> 00:08:50,640
qualquer coisa. A polícia não gosta disso.

202
00:08:46,560 --> 00:08:53,959
>> Sim. Bem, obrigado. De nada.

203
00:08:50,640 --> 00:08:53,959
>> Subindo.

204
00:08:57,760 --> 00:09:02,480
>> Bem, agora eu lhe digo, Sr. Dylan, ou uh

205
00:09:00,959 --> 00:09:03,839
talvez eles devessem te chamar de Jeff, já que

206
00:09:02,480 --> 00:09:06,000
eles me dizem que você é o garoto maravilha de

207
00:09:03,839 --> 00:09:07,440
o mundo editorial. eu li aquela peça

208
00:09:06,000 --> 00:09:10,240
você fez no geral. Eles deveriam

209
00:09:07,440 --> 00:09:12,560
dê a ele o coração roxo por isso.

210
00:09:10,240 --> 00:09:15,040
>> Agora vamos ver. Nós estávamos, uh, sim, estávamos

211
00:09:12,560 --> 00:09:18,560
falando sobre dinheiro. O que eu chamo de

212
00:09:15,040 --> 00:09:19,440
raquete de números. Uh, você já viu um

213
00:09:18,560 --> 00:09:20,800
milhões de dólares?

214
00:09:19,440 --> 00:09:23,440
>> Uh, não todos.

215
00:09:20,800 --> 00:09:25,680
>> Ah, não é muito impressionante.

216
00:09:23,440 --> 00:09:29,040
Notas de um milhão e US$ 10 formam apenas uma pilha

217
00:09:25,680 --> 00:09:31,279
dois pés de altura. Agora um bilhão de dólares.

218
00:09:29,040 --> 00:09:33,200
Isso é outra coisa novamente. Isso é

219
00:09:31,279 --> 00:09:34,720
realmente outra coisa. Você sabe, muito

220
00:09:33,200 --> 00:09:37,680
de nós esquecemos quanto dinheiro um bilhão

221
00:09:34,720 --> 00:09:39,519
dólares realmente é. Agora um bilhão de dólares

222
00:09:37,680 --> 00:09:42,640
em notas de 10 dólares. fora e faça uma pilha

223
00:09:39,519 --> 00:09:45,440
mais alto que o Empire State Building. eu

224
00:09:42,640 --> 00:09:47,760
uh, eu gostaria que você visualizasse isso, Jeff.

225
00:09:45,440 --> 00:09:49,760
Você está visualizando isso?

226
00:09:47,760 --> 00:09:51,279
>> Sim, senhor. É uma pilha. Tudo bem.

227
00:09:49,760 --> 00:09:53,519
>> De alguma forma, não sinto que tenho o seu

228
00:09:51,279 --> 00:09:56,160
atenção completa.

229
00:09:53,519 --> 00:09:57,600
>> Eu disse que não queria Ah, sim, claro

230
00:09:56,160 --> 00:10:00,839
claro. Coloque-o. Espere até eu entrar

231
00:09:57,600 --> 00:10:00,839
a outra sala.

232
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
Vocês dois terminem aqui. eu te encontrarei

233
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
de volta ao escritório.

234
00:10:09,040 --> 00:10:11,920
>> Você vai voltar lá embaixo?

235
00:10:10,320 --> 00:10:12,720
>> Algo me diz que há uma história

236
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
lá.

237
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
>> E ele?

238
00:10:13,920 --> 00:10:18,760
>> Diga a ele que estou no banco medindo um

239
00:10:15,440 --> 00:10:18,760
bilhões de dólares.

240
00:10:21,440 --> 00:10:26,800
>> Segure.

241
00:10:23,750 --> 00:10:27,920
[Música]

242
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
>> Você já esteve aqui antes?

243
00:10:27,920 --> 00:10:32,079
>> Hum. Jeff Dylan, revista Fama.

244
00:10:30,000 --> 00:10:34,079
>> Ah, o que você está procurando?

245
00:10:32,079 --> 00:10:35,760
>> Não sei. Uma história, talvez. eu comecei

246
00:10:34,079 --> 00:10:38,880
em um jornal. Não superei isso

247
00:10:35,760 --> 00:10:41,519
ainda. Alguma informação sobre ela?

248
00:10:38,880 --> 00:10:44,160
>> Sim, fiz check-in há três dias em

249
00:10:41,519 --> 00:10:46,240
o nome de Ellen Brown. Obviamente um

250
00:10:44,160 --> 00:10:48,079
falso.

251
00:10:46,240 --> 00:10:49,839
Recebi uma receita do médico do hotel

252
00:10:48,079 --> 00:10:50,320
para tomar algumas pílulas para dormir e depois a fez

253
00:10:49,839 --> 00:10:55,200
cabelo feito

254
00:10:50,320 --> 00:10:57,440
>> em nosso salão de beleza e ela cobrou.

255
00:10:55,200 --> 00:10:58,959
>> Ela fez o cabelo e depois isso.

256
00:10:57,440 --> 00:11:01,279
>> Isso é o que uma dama fará. Ouça, eu tenho

257
00:10:58,959 --> 00:11:02,800
vi isso acontecer uma dúzia de vezes. Parece que

258
00:11:01,279 --> 00:11:05,800
eles querem ficar bonitos no morg ou

259
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
alguma coisa.

260
00:11:09,360 --> 00:11:11,839
Eu fiz eles segurarem o elevador de carga

261
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
então você não terá que passar pelo

262
00:11:11,839 --> 00:11:15,760
lobby. Por que você simplesmente não deixa cair

263
00:11:14,240 --> 00:11:19,160
a rampa e deixe o correio

264
00:11:15,760 --> 00:11:19,160
ela fora da cidade?

265
00:11:21,640 --> 00:11:53,340
[Música]

266
00:11:59,120 --> 00:12:03,120
Olá.

267
00:12:00,240 --> 00:12:06,800
>>Maria Davenport.

268
00:12:03,120 --> 00:12:08,320
Hum. Quem é esse?

269
00:12:06,800 --> 00:12:11,600
>> Acho que você não saberia se eu te contasse,

270
00:12:08,320 --> 00:12:13,920
querida criança. Este é o Pórtico. Ligue para mim

271
00:12:11,600 --> 00:12:17,120
Gant de Uvelway, Texas.

272
00:12:13,920 --> 00:12:20,240
>> Estou pronto para a grande convenção do petróleo.

273
00:12:17,120 --> 00:12:22,959
Agora você se lembra de mim, não é?

274
00:12:20,240 --> 00:12:25,040
>> Eu nunca esqueço ninguém em Bem, querido.

275
00:12:22,959 --> 00:12:28,320
>> Eu conheci você com Ellen uma vez apenas

276
00:12:25,040 --> 00:12:30,720
passando. Sim, está certo. Ellen,

277
00:12:28,320 --> 00:12:32,160
agora você se lembra. Ela me deu isso

278
00:12:30,720 --> 00:12:34,160
número. disse que você saberia onde chegar

279
00:12:32,160 --> 00:12:36,240
ela.

280
00:12:34,160 --> 00:12:39,519
>> Ellen?

281
00:12:36,240 --> 00:12:41,600
Ah, você deve estar se referindo a Ellen Bowen.

282
00:12:39,519 --> 00:12:43,839
>> É disso que estou falando, querido filho. Ellen

283
00:12:41,600 --> 00:12:45,279
Obrigado. Você sabe de onde posso ler.

284
00:12:43,839 --> 00:12:47,120
Talvez eu tenha um pouco de brilho

285
00:12:45,279 --> 00:12:48,959
pulseira que prometi a ela da última vez.

286
00:12:47,120 --> 00:12:51,360
>> Bem, eu nem a vejo há 6

287
00:12:48,959 --> 00:12:53,279
meses. Eu pensei que ela estava fora da cidade ou

288
00:12:51,360 --> 00:12:55,200
alguma coisa.

289
00:12:53,279 --> 00:12:56,800
>> Deve ser difícil para você vir até aqui

290
00:12:55,200 --> 00:12:57,920
para atacar.

291
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
>> Sim.

292
00:12:57,920 --> 00:13:02,000
>> Não vou fazer?

293
00:12:59,120 --> 00:13:02,000
>> Não.

294
00:13:04,399 --> 00:13:08,399
Oi. Como foi a entrevista?

295
00:13:06,959 --> 00:13:09,920
>> Ele ainda está falando.

296
00:13:08,399 --> 00:13:12,160
>> Hum.

297
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
>> Ah, ele seguiu meu microfone como um

298
00:13:12,160 --> 00:13:15,519
cachorrinho até que finalmente fiquei sem

299
00:13:13,600 --> 00:13:18,639
fita.

300
00:13:15,519 --> 00:13:21,639
>> Ah, aqui estamos. TLC

301
00:13:18,639 --> 00:13:21,639
4776599.

302
00:13:25,200 --> 00:13:30,440
>> O que você está fazendo?

303
00:13:26,639 --> 00:13:30,440
>> Uh, jogando.

304
00:13:31,279 --> 00:13:38,639
Multar. O telefone está tocando. Responda.

305
00:13:36,000 --> 00:13:40,639
Bem, olá. Este é Jeff Dylan,

306
00:13:38,639 --> 00:13:41,920
Revista Fama.

307
00:13:40,639 --> 00:13:43,040
>> Dylan, isso mesmo.

308
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
>> Fama? Hum.

309
00:13:43,040 --> 00:13:44,959
>> Como você conseguiu meu número privado, Sr.

310
00:13:44,560 --> 00:13:46,399
Dylan?

311
00:13:44,959 --> 00:13:48,880
>> Bem, se você responder algumas perguntas,

312
00:13:46,399 --> 00:13:50,000
Eu vou te contar.

313
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
>> Griffin quer saber se você voltou

314
00:13:50,000 --> 00:13:52,639
ainda.

315
00:13:51,440 --> 00:13:55,920
>> Estamos tentando obter algumas informações

316
00:13:52,639 --> 00:13:56,880
sobre uma senhorita Ellen Bowen.

317
00:13:55,920 --> 00:14:00,560
Eu disse que o nome dela era

318
00:13:56,880 --> 00:14:02,560
>> Eu ouvi você. Por que você está perguntando?

319
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
>> Ela foi encontrada morta esta manhã.

320
00:14:02,560 --> 00:14:07,440
>> Suicídio.

321
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
>> Olá.

322
00:14:07,440 --> 00:14:11,680
>> Sr.

323
00:14:09,440 --> 00:14:13,440
se você ou sua revista tentarem

324
00:14:11,680 --> 00:14:15,839
me conecte de alguma forma com aquele jovem

325
00:14:13,440 --> 00:14:17,440
mulher, vou processar vocês duas por tudo

326
00:14:15,839 --> 00:14:19,519
você tem.

327
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
>> Não conheço ninguém chamado Ellen B.

328
00:14:19,519 --> 00:14:23,959
>> Nesse caso, como você sabia que ela era uma

329
00:14:20,880 --> 00:14:23,959
jovem?

330
00:14:31,199 --> 00:14:34,839
Eu bati sangue.

331
00:14:36,240 --> 00:14:39,320
>> Então Então

332
00:14:39,680 --> 00:14:44,399
o que Griffin queria?

333
00:14:42,720 --> 00:14:44,880
>> Ah, ele disse que faria bem em não ir

334
00:14:44,399 --> 00:14:47,880
embora.

335
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
>> Uhhuh.

336
00:14:48,399 --> 00:14:53,360
Quem é um figurão com as iniciais TLC

337
00:14:50,560 --> 00:14:54,880
em um telefone particular em seu escritório? Ele

338
00:14:53,360 --> 00:14:56,959
quase desmaia quando lhe perguntam sobre um

339
00:14:54,880 --> 00:14:59,839
garota morta chamada Ellen Bowen.

340
00:14:56,959 --> 00:15:03,120
>> Ele pode estar envolvido com ela.

341
00:14:59,839 --> 00:15:07,560
Ele é o sexo certo para isso.

342
00:15:03,120 --> 00:15:07,560
>> Agora, por que não pensei nisso?

343
00:15:08,320 --> 00:15:12,560
>> Olha, Dicky Bird, desça até o

344
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
departamento de circulação e deixá-los correr

345
00:15:12,560 --> 00:15:16,399
essas iniciais através da cereja

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,279
selecionador. Veja o que eles inventam. Huh?

347
00:15:16,399 --> 00:15:19,600
Entendi.

348
00:15:17,279 --> 00:15:22,600
>> Certo.

349
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
Ver,

350
00:15:26,240 --> 00:15:31,040
>> isso foi um pouco rápido para mim.

351
00:15:28,800 --> 00:15:33,199
Departamento de circulação. Eles têm grandes

352
00:15:31,040 --> 00:15:35,279
máquinas de cartão que fecham e atendem

353
00:15:33,199 --> 00:15:39,240
perguntas. Veja se há um assinante

354
00:15:35,279 --> 00:15:39,240
com as iniciais TLC.

355
00:15:41,120 --> 00:15:44,519
>> Olá, Griff.

356
00:15:51,600 --> 00:15:55,040
Senhorita Bel Lamar, por favor. O que é legal

357
00:15:53,680 --> 00:15:55,759
gravata que você tem?

358
00:15:55,040 --> 00:15:58,000
>> Olá.

359
00:15:55,759 --> 00:16:00,399
>> Olá, senhorita Lamar. Este é Jeff

360
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Dylan ligando para a revista Fame. Eu sou um

361
00:16:00,399 --> 00:16:03,920
amiga de Ellen Bowen.

362
00:16:02,000 --> 00:16:05,839
>> Uma amiga de Ellen Bowen?

363
00:16:03,920 --> 00:16:08,639
>> Isso mesmo. Você a conhece?

364
00:16:05,839 --> 00:16:10,399
>> Não tenho certeza. Onde ela mora?

365
00:16:08,639 --> 00:16:12,800
>> Ela não faz mais. Ela foi encontrada morta

366
00:16:10,399 --> 00:16:15,759
esta manhã. Suicídio. É por isso que estou

367
00:16:12,800 --> 00:16:17,120
ligando. Oh não. Ei, ouça. eu eu sou

368
00:16:15,759 --> 00:16:18,800
saindo. Eu não posso falar com você agora.

369
00:16:17,120 --> 00:16:20,160
De qualquer forma, eu não a conheço. eu nunca

370
00:16:18,800 --> 00:16:22,560
ouvi falar de alguém com esse nome. Apenas apenas

371
00:16:20,160 --> 00:16:24,800
deixe-me em paz.

372
00:16:22,560 --> 00:16:27,360
>> Olá. Olá. Olá.

373
00:16:24,800 --> 00:16:29,680
>> Você terminou de falar com a Srta. Lamar?

374
00:16:27,360 --> 00:16:31,120
>> Sim, acho que sim

375
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
uh Esta é a mesa do Biscane

376
00:16:31,120 --> 00:16:34,639
Apartamentos, não é? Bem, agora olhe,

377
00:16:32,800 --> 00:16:36,240
há 10 dólares para você. Se você

378
00:16:34,639 --> 00:16:39,519
pode me dizer onde a senhorita Lamar vai quando

379
00:16:36,240 --> 00:16:42,639
ela sai, eu vou mais tarde. OK.

380
00:16:39,519 --> 00:16:46,040
>> Faça 20 e eu a seguirei.

381
00:16:42,639 --> 00:16:46,040
Isso é um acordo.

382
00:16:48,079 --> 00:16:52,560
>> O que você está fazendo?

383
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
>> Ainda não sei. Até agora, estou apenas

384
00:16:52,560 --> 00:16:55,279
fazendo as pessoas deixarem cair os dentes.

385
00:16:54,000 --> 00:16:57,279
>> Sim. Bem, falando nisso, o que você

386
00:16:55,279 --> 00:16:58,639
fazer com Larkin? Ele disse que você saiu

387
00:16:57,279 --> 00:17:00,959
ele.

388
00:16:58,639 --> 00:17:03,120
>> Bem, ele estava falando sobre dinheiro, e

389
00:17:00,959 --> 00:17:04,880
você sabe como isso me faz sentir, Griff.

390
00:17:03,120 --> 00:17:06,799
De qualquer forma, Peggy conseguiu toda a história de sua vida

391
00:17:04,880 --> 00:17:08,959
em fita,

392
00:17:06,799 --> 00:17:10,880
não foi, Peg?

393
00:17:08,959 --> 00:17:13,360
E nada jamais o usará. Isso é

394
00:17:10,880 --> 00:17:15,039
sobre o que vim lhe contar. O

395
00:17:13,360 --> 00:17:17,039
convenção estadual acabou de lançar Larkin's

396
00:17:15,039 --> 00:17:18,559
nome do primário, então apagamos

397
00:17:17,039 --> 00:17:20,720
ele. Se ele não for bom o suficiente para o

398
00:17:18,559 --> 00:17:23,120
eleitores, ele não é bom o suficiente para nós.

399
00:17:20,720 --> 00:17:24,000
>> Boa ideia, certo, Peggy? Você conseguiu

400
00:17:23,120 --> 00:17:25,679
alguma coisa?

401
00:17:24,000 --> 00:17:28,319
>> Thomas El Krookshank, vice-presidente

402
00:17:25,679 --> 00:17:30,400
Fundo Mútuo Osiris, endereço por cabo. Omu

403
00:17:28,319 --> 00:17:32,960
Fu.

404
00:17:30,400 --> 00:17:34,559
>> All American Halfback 1948. Ele se casou

405
00:17:32,960 --> 00:17:37,360
aquele tabaco. Eles têm dois filhos.

406
00:17:34,559 --> 00:17:38,320
Eles moram em Bair. O único outro TLC

407
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
lavava roupa à mão.

408
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
>> Uh-uh.

409
00:17:39,840 --> 00:17:43,760
Este é o número do escritório?

410
00:17:41,520 --> 00:17:45,360
>> Sim, claro.

411
00:17:43,760 --> 00:17:46,400
>> Ei, espere um minuto, Griff. Eu acho que nós

412
00:17:45,360 --> 00:17:49,440
tem algo aqui.

413
00:17:46,400 --> 00:17:52,400
>> Fundo Mútuo Osíris. Bom dia.

414
00:17:49,440 --> 00:17:54,480
>> Sr. Krookshank, por favor. Peggy Phil Griff

415
00:17:52,400 --> 00:17:56,880
em

416
00:17:54,480 --> 00:17:58,720
>> Escritório do Sr. Krookshank.

417
00:17:56,880 --> 00:18:01,679
>> Ele está aí, por favor? Este é o

418
00:17:58,720 --> 00:18:03,360
chamada do gabinete do procurador distrital.

419
00:18:01,679 --> 00:18:04,080
>> Sim, este é o Sr. Bichento. O que posso

420
00:18:03,360 --> 00:18:05,679
fazer por você?

421
00:18:04,080 --> 00:18:09,559
>> Sr. Crookshank, estamos verificando o

422
00:18:05,679 --> 00:18:09,559
morte da senhorita Ellen Bowen.

423
00:18:12,080 --> 00:18:15,080
Bem,

424
00:18:16,320 --> 00:18:21,360
agora sabemos, não é?

425
00:18:19,120 --> 00:18:23,440
O que há para saber?

426
00:18:21,360 --> 00:18:25,120
Uma garota se mata em um hotel luxuoso

427
00:18:23,440 --> 00:18:27,200
e ninguém quer admitir que sabe

428
00:18:25,120 --> 00:18:28,640
dela. Eu também não.

429
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
>> Há uma história nisso, Griff. eu posso

430
00:18:28,640 --> 00:18:30,960
sinta isso.

431
00:18:29,200 --> 00:18:33,120
>> Por que você não escreve cerca de 3 em Ain't

432
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
É uma pena e esqueça.

433
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
>> Precisaríamos de fotos para tirar mais proveito

434
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
disso.

435
00:18:35,280 --> 00:18:39,039
>> Ah. Ah, Peggy conhece alguém no

436
00:18:37,120 --> 00:18:41,280
delegacia de polícia responsável pelo arquivo

437
00:18:39,039 --> 00:18:44,559
fotos. Não é, Peggy?

438
00:18:41,280 --> 00:18:45,520
>> Uh, uh, sim, eu quero

439
00:18:44,559 --> 00:18:46,240
>> muito bem.

440
00:18:45,520 --> 00:18:49,679
>> Hum.

441
00:18:46,240 --> 00:18:50,080
>> Ele está bravo comigo. Custa $ 100,

442
00:18:49,679 --> 00:18:52,000
embora.

443
00:18:50,080 --> 00:18:54,160
>> Uh, 50 é o máximo que causaria,

444
00:18:52,000 --> 00:18:56,799
Peggy.

445
00:18:54,160 --> 00:18:58,799
Simplesmente não é o nosso tipo de história. Humano

446
00:18:56,799 --> 00:19:00,160
interesse. É mais um jornal.

447
00:18:58,799 --> 00:19:02,240
>> Bem, com que frequência temos a chance de

448
00:19:00,160 --> 00:19:03,840
interesse humano? Ah, olhe, Griff. Com

449
00:19:02,240 --> 00:19:06,240
trancado e arranhado, temos espaço

450
00:19:03,840 --> 00:19:08,000
daqui a 2 dias antes de bloquearmos os telefones.

451
00:19:06,240 --> 00:19:10,960
Agora, deixe-me dar uma olhada nisso. eu sou

452
00:19:08,000 --> 00:19:12,480
viciado nisso, Griff. Por favor.

453
00:19:10,960 --> 00:19:14,240
Tudo bem.

454
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
Tudo bem. Mas se você secar, é só pegar

455
00:19:14,240 --> 00:19:16,799
fora de baixo rapidamente.

456
00:19:15,440 --> 00:19:18,480
>> Certo. Certo. Se você não tivesse isso,

457
00:19:16,799 --> 00:19:22,080
você não teria absolutamente nada. E

458
00:19:18,480 --> 00:19:27,640
aliás, nunca vi isso. Polícia

459
00:19:22,080 --> 00:19:27,640
pegar você com isso. Você come, não eu.

460
00:19:32,880 --> 00:19:37,280
Uma impressão normal.

461
00:19:36,000 --> 00:19:39,039
>> Ah, deixe-me tentar um.

462
00:19:37,280 --> 00:19:44,000
>> Tudo bem. Tudo bem. Experimente aquele

463
00:19:39,039 --> 00:19:47,200
Bonito. P U R D Y. Bonito.

464
00:19:44,000 --> 00:19:51,120
Sim. Uh-huh. Este é um

465
00:19:47,200 --> 00:19:54,160
Quem quer me ver? Bem, seja bem-vindo. Bem,

466
00:19:51,120 --> 00:19:56,160
quem é Ben W?

467
00:19:54,160 --> 00:20:01,039
Qual é o endereço?

468
00:19:56,160 --> 00:20:04,080
Uhhuh. Sim, entendi.

469
00:20:01,039 --> 00:20:07,280
Por que ele quer me ver?

470
00:20:04,080 --> 00:20:09,120
Olá. Olá.

471
00:20:07,280 --> 00:20:12,120
Olá. Posso falar com o Sr. Pertie,

472
00:20:09,120 --> 00:20:12,120
por favor?

473
00:20:12,160 --> 00:20:16,120
>> Bem, senhorita Perty então.

474
00:20:22,640 --> 00:20:27,200
>> Pesquisa. Ah, este é Jeff Dylan. Vai

475
00:20:25,200 --> 00:20:29,360
você me faz um favor? Procure Ben Bem-vindo

476
00:20:27,200 --> 00:20:30,640
para mim. Eu acho que ele estava antes de algum

477
00:20:29,360 --> 00:20:33,039
comissão do Congresso alguns

478
00:20:30,640 --> 00:20:34,559
anos atrás, se bem me lembro.

479
00:20:33,039 --> 00:20:36,320
>> Sim, vou esperar.

480
00:20:34,559 --> 00:20:37,679
>> É uma senhorita Pertie. Ela ainda não chegou,

481
00:20:36,320 --> 00:20:39,520
mas há algum tipo de grande festa

482
00:20:37,679 --> 00:20:40,880
acontecendo. Esse é o endereço.

483
00:20:39,520 --> 00:20:42,480
>> Ah, e onde você estiver, pegue o endereço

484
00:20:40,880 --> 00:20:43,679
dos Apartamentos Biscane para mim.

485
00:20:42,480 --> 00:20:48,720
>> Entendi.

486
00:20:43,679 --> 00:20:51,200
>> Sim. Sim. Bem, seja bem-vindo. Isso mesmo.

487
00:20:48,720 --> 00:20:53,200
Sindicato de jogos de azar.

488
00:20:51,200 --> 00:20:55,200
Sim.

489
00:20:53,200 --> 00:20:58,640
Sim. É ele. É ele. É isso

490
00:20:55,200 --> 00:21:01,960
batatas grandes ou pequenas?

491
00:20:58,640 --> 00:21:01,960
Tão grande?

492
00:21:03,039 --> 00:21:09,840
Hum. Sim. OK. Obrigado. Hum. Obrigado

493
00:21:07,280 --> 00:21:11,520
muito.

494
00:21:09,840 --> 00:21:14,320
>> Biscane Apartments fica a apenas três quarteirões

495
00:21:11,520 --> 00:21:15,760
do outro lado da cidade.

496
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
>> É para lá que irei primeiro, depois senhorita

497
00:21:15,760 --> 00:21:20,559
A festa de Perty. Espero que o nome dela seja Polly

498
00:21:18,080 --> 00:21:21,360
e ela é bonita. Então eu serei uma linda

499
00:21:20,559 --> 00:21:24,559
festa.

500
00:21:21,360 --> 00:21:28,159
>> Comer pimentas em conserva, presumo.

501
00:21:24,559 --> 00:21:30,000
Aí está. Eu sabia que vi. Ben W. Ben

502
00:21:28,159 --> 00:21:31,440
bem-vindo. Isso é

503
00:21:30,000 --> 00:21:35,760
>> verdadeiro. Não. Não. Hein?

504
00:21:31,440 --> 00:21:38,080
>> Ele é um menino muito mau. Um menino muito mau. E

505
00:21:35,760 --> 00:21:39,520
ele quer me ver.

506
00:21:38,080 --> 00:21:43,200
Eu me pergunto como ele sabe que quer ver

507
00:21:39,520 --> 00:21:44,640
eu. Mas acho que terei que perguntar a ele.

508
00:21:43,200 --> 00:21:46,640
>> Ei, o que eu deveria estar fazendo

509
00:21:44,640 --> 00:21:48,159
enquanto você está se divertindo?

510
00:21:46,640 --> 00:21:50,880
>> Bem, verifique o morg. Veja se alguém

511
00:21:48,159 --> 00:21:52,960
se interessa pelo corpo. Ah, e

512
00:21:50,880 --> 00:21:54,559
imprima aquelas fotos de US$ 50 do seu

513
00:21:52,960 --> 00:21:56,799
amigo no departamento de polícia.

514
00:21:54,559 --> 00:21:59,600
>> Meu amigo pode usar o dinheiro extra.

515
00:21:56,799 --> 00:22:02,919
>> Hum. Para um chapéu novo. Esse faz o meu

516
00:21:59,600 --> 00:22:02,919
olhos lacrimejam.

517
00:22:03,450 --> 00:22:23,440
[Música]

518
00:22:21,039 --> 00:22:26,760
Apartamentos Biscana.

519
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Eu vou ligar.

520
00:22:28,630 --> 00:22:34,960
[Música]

521
00:22:33,679 --> 00:22:36,559
>> Sim.

522
00:22:34,960 --> 00:22:38,159
>> Falei com você sobre a senhorita Lamar.

523
00:22:36,559 --> 00:22:40,159
Lembrar?

524
00:22:38,159 --> 00:22:42,480
>> Como poderia esquecer uma ocasião memorável

525
00:22:40,159 --> 00:22:44,080
assim?

526
00:22:42,480 --> 00:22:45,840
O que você fez com a nossa pequena Belle? Ela

527
00:22:44,080 --> 00:22:47,039
saiu daqui como um astronauta.

528
00:22:45,840 --> 00:22:50,600
>> Para onde ela foi?

529
00:22:47,039 --> 00:22:50,600
>> Ela não disse.

530
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
Você deu ataques a ela. O que você disse para

531
00:22:54,799 --> 00:22:56,320
dela?

532
00:22:55,520 --> 00:22:58,480
>> Por quê?

533
00:22:56,320 --> 00:23:02,360
>> Ela despachou mala e bagagem. Não

534
00:22:58,480 --> 00:23:02,360
até deixe um endereço de encaminhamento.

535
00:23:02,559 --> 00:23:06,120
Isso significa alguma coisa?

536
00:23:10,960 --> 00:23:15,760
Você deve ser dinamite.

537
00:23:13,919 --> 00:23:17,680
>> Estou carregado,

538
00:23:15,760 --> 00:23:25,329
Pat.

539
00:23:17,680 --> 00:23:25,329
[Música]

540
00:23:25,360 --> 00:23:31,039
>> Sim,

541
00:23:28,159 --> 00:23:34,080
ele acabou de sair. Ah, ele acreditou em mim. Todos

542
00:23:31,039 --> 00:23:35,760
certo. $ 20 no valor.

543
00:23:34,080 --> 00:23:37,919
Eu lhe digo, ele acreditou em mim. Ele não vai

544
00:23:35,760 --> 00:23:39,679
voltar.

545
00:23:37,919 --> 00:23:42,400
Ah, se eu soubesse o quão bonito ele era, eu

546
00:23:39,679 --> 00:23:44,400
talvez não tenha arranjado isso. Ei, por que

547
00:23:42,400 --> 00:23:47,039
você não quer que ele saiba que você está aqui?

548
00:23:44,400 --> 00:23:50,800
Ah, se fosse eu, eu

549
00:23:47,039 --> 00:24:16,480
Olá. Olá.

550
00:23:50,800 --> 00:24:19,960
[Música]

551
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
Para onde ela está vindo?

552
00:24:20,740 --> 00:24:24,549
[Música]

553
00:24:27,870 --> 00:24:35,840
[Música]

554
00:24:34,720 --> 00:24:37,680
Olá.

555
00:24:35,840 --> 00:24:39,360
>> Olá.

556
00:24:37,680 --> 00:24:40,559
[Música]

557
00:24:39,360 --> 00:24:41,919
>> Entre.

558
00:24:40,559 --> 00:24:44,559
>> Ah, obrigado.

559
00:24:41,919 --> 00:24:46,000
>> Você é amigo de Hazel ou George?

560
00:24:44,559 --> 00:24:47,679
>> Jorge. Bom e velho Jorge.

561
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
>> Ah, você simplesmente perdeu. Eles apenas cortaram

562
00:24:47,679 --> 00:24:50,000
o bolo.

563
00:24:48,720 --> 00:24:54,440
>> Que pena.

564
00:24:50,000 --> 00:24:54,440
>> Fique aqui. Vou pegar um pedaço para você.

565
00:24:54,470 --> 00:25:05,030
[Música]

566
00:25:05,120 --> 00:25:07,279
Sem vidro.

567
00:25:06,080 --> 00:25:08,480
>> Hum.

568
00:25:07,279 --> 00:25:11,440
>> Sem vidro.

569
00:25:08,480 --> 00:25:13,520
>> Ah, acabei de entrar. Por que não coloco uma xícara

570
00:25:11,440 --> 00:25:16,840
minhas mãos?

571
00:25:13,520 --> 00:25:16,840
>> Fique quieto.

572
00:25:17,140 --> 00:25:20,269
[Música]

573
00:25:21,600 --> 00:25:25,200
>> Parece que todo mundo apareceu. Ninguém

574
00:25:23,520 --> 00:25:27,760
poderiam acreditar até que eles vissem.

575
00:25:25,200 --> 00:25:29,610
>> Ainda não consigo acreditar. Avelã e

576
00:25:27,760 --> 00:25:31,600
Jorge.

577
00:25:29,610 --> 00:25:34,000
[Risos]

578
00:25:31,600 --> 00:25:35,600
>> Eu me pergunto como vão chamar o bebê.

579
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
>> Rapaz, você não brinca com

580
00:25:35,600 --> 00:25:38,960
Bate-papo, não é?

581
00:25:37,120 --> 00:25:41,039
>> Festa assim, tem muito mais papo

582
00:25:38,960 --> 00:25:43,840
do que Chade.

583
00:25:41,039 --> 00:25:45,200
>> Tudo bem, uma delícia. Quem é você?

584
00:25:43,840 --> 00:25:46,960
[Música]

585
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
>> Jeff. Jeff Dylan.

586
00:25:46,960 --> 00:25:49,279
>> Olá, Jeff.

587
00:25:48,000 --> 00:25:51,039
>> Olá,

588
00:25:49,279 --> 00:25:53,440
>> Leona. Você gosta

589
00:25:51,039 --> 00:25:55,520
>> Hum. Eu gosto.

590
00:25:53,440 --> 00:25:57,600
>> E de quem é você amiguinho?

591
00:25:55,520 --> 00:26:00,480
>> Jorge? Bom e velho George?

592
00:25:57,600 --> 00:26:02,159
>> Uh-uh. George é quadrado demais para ter qualquer

593
00:26:00,480 --> 00:26:05,120
amigos como você. Jorge está no

594
00:26:02,159 --> 00:26:07,200
mercado. Quem você conhece?

595
00:26:05,120 --> 00:26:09,760
>> Marsha Davenport.

596
00:26:07,200 --> 00:26:11,760
>> Seria Marsha. Quer que eu pegue?

597
00:26:09,760 --> 00:26:14,000
>> Caramba, não. Não. Certo.

598
00:26:11,760 --> 00:26:14,960
>> Uhhuh. Só por isso você pode ter mais

599
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
champanhe.

600
00:26:14,960 --> 00:26:18,159
>> Hum.

601
00:26:15,520 --> 00:26:20,320
>> Na verdade, você pode ficar com a garrafa inteira.

602
00:26:18,159 --> 00:26:22,159
Minha mão está ficando fria. Bem, nós não

603
00:26:20,320 --> 00:26:23,039
queremos que isso aconteça agora, não é?

604
00:26:22,159 --> 00:26:24,559
>> Hum.

605
00:26:23,039 --> 00:26:26,080
>> Uh, você daria isso para George? Ele

606
00:26:24,559 --> 00:26:28,159
precisa disso imediatamente.

607
00:26:26,080 --> 00:26:31,840
>> Está vazio. Bem, você sabe, George, é

608
00:26:28,159 --> 00:26:35,039
tem algo a ver com impostos.

609
00:26:31,840 --> 00:26:39,679
>> De repente, eu odeio Marsha Davenport.

610
00:26:35,039 --> 00:26:43,279
>> Eu desistirei dela se você me pedir com educação.

611
00:26:39,679 --> 00:26:47,000
>> Diona Perty, querida. Vá embora, querido.

612
00:26:43,279 --> 00:26:47,000
Eu o vi primeiro.

613
00:26:47,279 --> 00:26:53,279
>> Perie.

614
00:26:50,000 --> 00:26:56,080
Leona Pertie.

615
00:26:53,279 --> 00:27:00,600
>> Onde podemos ir e conversar? Leona Pertie,

616
00:26:56,080 --> 00:27:10,159
>> Achei que você nunca iria perguntar.

617
00:27:00,600 --> 00:27:13,360
[Música]

618
00:27:10,159 --> 00:27:15,440
>> Você também pode saber imediatamente.

619
00:27:13,360 --> 00:27:16,799
>> Sou muito carinhoso.

620
00:27:15,440 --> 00:27:19,960
>> Bem, temos que levar o amargo com

621
00:27:16,799 --> 00:27:19,960
o doce.

622
00:27:22,390 --> 00:27:25,649
[Música]

623
00:27:27,120 --> 00:27:32,320
Bom beijador. Muita prática, você

624
00:27:30,320 --> 00:27:34,880
pense, certo?

625
00:27:32,320 --> 00:27:39,240
>> Aulas de clarim, acampamento de escoteiros.

626
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
>> Aposto que você ganhou um distintivo de mérito.

627
00:27:39,720 --> 00:27:43,360
[Música]

628
00:27:42,000 --> 00:27:45,039
>> Tentando adivinhar meu peso.

629
00:27:43,360 --> 00:27:45,919
>> Lenço.

630
00:27:45,039 --> 00:27:49,919
Eu entendi.

631
00:27:45,919 --> 00:27:52,400
>> Batom. Não, acho que aposto com você.

632
00:27:49,919 --> 00:27:54,080
>> Que tipo de pasta de dente você gosta,

633
00:27:52,400 --> 00:27:55,840
>> Leona? Diz no livro que eu sou

634
00:27:54,080 --> 00:27:57,120
deveria fazer a perseguição, lembra?

635
00:27:55,840 --> 00:27:59,760
>> Bem, eu não li. estou esperando

636
00:27:57,120 --> 00:28:02,080
até que eles transformem isso em um filme.

637
00:27:59,760 --> 00:28:03,120
>> Bem, além disso, há algo que eu tenho

638
00:28:02,080 --> 00:28:05,679
para perguntar a você.

639
00:28:03,120 --> 00:28:09,039
>> Sim, seja o que for.

640
00:28:05,679 --> 00:28:11,520
>> É sobre Ellen Bowen.

641
00:28:09,039 --> 00:28:13,200
>> Você vai fazer amor comigo ou vai

642
00:28:11,520 --> 00:28:14,640
você vai falar muito sobre outros

643
00:28:13,200 --> 00:28:17,640
mulheres?

644
00:28:14,640 --> 00:28:17,640
>> Bem,

645
00:28:22,159 --> 00:28:26,760
Brinquem bem, crianças, mas não mordam.

646
00:28:30,320 --> 00:28:35,120
>> A magia parece estar indo embora.

647
00:28:32,720 --> 00:28:38,559
>> Esse foi um dos seus mais queridos

648
00:28:35,120 --> 00:28:40,960
amigos, Marsha Davenport.

649
00:28:38,559 --> 00:28:44,000
Ela estava com muita pressa ou

650
00:28:40,960 --> 00:28:45,760
ela não conhece você de uma rocha quente.

651
00:28:44,000 --> 00:28:47,679
>> Algum comentário?

652
00:28:45,760 --> 00:28:48,880
Falar rápido faria diferença?

653
00:28:47,679 --> 00:28:51,440
Uh-uh. Huh?

654
00:28:48,880 --> 00:28:53,440
>> Achei que não. Bem, aí está você.

655
00:28:51,440 --> 00:28:55,600
Eu sou um grande mentiroso e falo com

656
00:28:53,440 --> 00:28:56,960
língua torta, tonto, mas não se preocupe

657
00:28:55,600 --> 00:28:57,760
para me mostrar a porta ou eu vou jogar

658
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
eu mesmo fora.

659
00:28:57,760 --> 00:29:02,320
>> Não tão rápido, Buster.

660
00:29:00,320 --> 00:29:03,919
Posso me acostumar com você sendo um fedorento.

661
00:29:02,320 --> 00:29:07,440
Eu simplesmente não vou sintonizar você totalmente.

662
00:29:03,919 --> 00:29:09,679
Isso é tudo. Não importa o que aconteça.

663
00:29:07,440 --> 00:29:12,399
Agora, me informe.

664
00:29:09,679 --> 00:29:14,080
>> Sou escritor de reportagens da revista Fay.

665
00:29:12,399 --> 00:29:16,159
Estou conseguindo material para uma história sobre

666
00:29:14,080 --> 00:29:19,520
Ellen Bowen.

667
00:29:16,159 --> 00:29:21,919
>> O que faz Ellen Bowen valer a história?

668
00:29:19,520 --> 00:29:25,320
>> Ela se matou ontem à noite.

669
00:29:21,919 --> 00:29:25,320
>> Ah, não.

670
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Homens,

671
00:29:38,200 --> 00:29:41,679
[Música]

672
00:29:40,240 --> 00:29:43,840
>> Eu não queria bater em você com isso, então

673
00:29:41,679 --> 00:29:46,399
difícil, mas eu tinha que saber. Por muito

674
00:29:43,840 --> 00:29:48,880
razões, eu tinha que saber imediatamente.

675
00:29:46,399 --> 00:29:50,640
>> Estou bem. eu

676
00:29:48,880 --> 00:29:57,000
Eu não a conhecia muito bem, mas eu

677
00:29:50,640 --> 00:29:57,000
gostava dela. É uma surpresa.

678
00:29:58,399 --> 00:30:02,600
Devo?

679
00:29:59,279 --> 00:30:02,600
>> Ah, sim.

680
00:30:03,600 --> 00:30:06,880
>> Olá.

681
00:30:05,360 --> 00:30:08,720
Quem?

682
00:30:06,880 --> 00:30:11,520
>> Ah, não. Tudo bem. Só um minuto. Isso

683
00:30:08,720 --> 00:30:13,120
acontece que é para mim. Desculpe. Vá em frente,

684
00:30:11,520 --> 00:30:14,640
Peggy, mas algum dia eu vou te contar uma coisa

685
00:30:13,120 --> 00:30:16,080
o momento ruim é.

686
00:30:14,640 --> 00:30:18,000
>> Você quer as boas notícias primeiro ou as

687
00:30:16,080 --> 00:30:19,600
ruim? Que tipo de boas notícias? Alguém

688
00:30:18,000 --> 00:30:20,559
chamado Eddie está ligando para o morg para

689
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
identificar o corpo.

690
00:30:20,559 --> 00:30:24,480
>> Ele estará lá depois do trabalho, disse ele.

691
00:30:22,480 --> 00:30:27,600
A seguir, outra ligação de Ben Welcome's

692
00:30:24,480 --> 00:30:30,399
escritório perguntando onde você está.

693
00:30:27,600 --> 00:30:32,640
Você vai lá em seguida. Entendi. É melhor você

694
00:30:30,399 --> 00:30:34,559
faça isso rápido. Aqui estão as más notícias.

695
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
Você tem uma reunião lá em cima às 17h com

696
00:30:34,559 --> 00:30:38,960
sua majestade, nosso editor-chefe.

697
00:30:36,720 --> 00:30:40,320
>> Conte a eles o resto.

698
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
>> Parece que seu amigo e meu,

699
00:30:40,320 --> 00:30:44,480
Thomas El Crookshank, estará lá e

700
00:30:42,320 --> 00:30:46,159
a polícia. Eles são, ao que parece,

701
00:30:44,480 --> 00:30:47,840
interessado em ter seu coração em um

702
00:30:46,159 --> 00:30:52,240
prato.

703
00:30:47,840 --> 00:30:56,120
Diga a eles o quê. Como se soletra isso?

704
00:30:52,240 --> 00:30:56,120
Ok, vou anotar.

705
00:31:02,320 --> 00:31:06,399
>> Eu tenho que sair.

706
00:31:03,520 --> 00:31:08,559
>> Não tenho certeza se me importo mais.

707
00:31:06,399 --> 00:31:10,559
>> Eu não culpo você. Mas apenas no caso de um

708
00:31:08,559 --> 00:31:12,399
um pensamento gentil surge depois que eu vou embora,

709
00:31:10,559 --> 00:31:16,240
onde devo encontrar você?

710
00:31:12,399 --> 00:31:17,600
>> Bem aqui. Eu sou sua anfitriã.

711
00:31:16,240 --> 00:31:18,640
>> Devo te mandar um pão com manteiga

712
00:31:17,600 --> 00:31:22,080
nota?

713
00:31:18,640 --> 00:31:23,360
>> Não. Traga. Esta noite seria também

714
00:31:22,080 --> 00:31:25,520
em breve?

715
00:31:23,360 --> 00:31:28,559
>> Dê uma chance.

716
00:31:25,520 --> 00:31:29,520
>> Tudo bem.

717
00:31:28,559 --> 00:31:30,960
Ei,

718
00:31:29,520 --> 00:31:33,840
>> você sabe, qualquer coisa que comece isso

719
00:31:30,960 --> 00:31:35,200
mal não pode piorar.

720
00:31:33,840 --> 00:31:37,039
>> Veremos.

721
00:31:35,200 --> 00:31:39,840
>> Eu sou realmente uma pessoa de bom coração e de vida limpa,

722
00:31:37,039 --> 00:31:44,919
cara completamente inofensivo.

723
00:31:39,840 --> 00:31:44,919
>> Nesse caso, não volte.

724
00:31:51,440 --> 00:31:54,440
mais tarde.

725
00:32:04,960 --> 00:32:12,519
O Sr. Bem-vindo está se vestindo. Ele estará certo

726
00:32:07,840 --> 00:32:12,519
para baixo. Ele sabe que você está aqui.

727
00:32:14,559 --> 00:32:20,039
Não, não, não faça isso. Senhor bem-vindo

728
00:32:16,640 --> 00:32:20,039
não gosta da luz do dia.

729
00:32:26,080 --> 00:32:32,720
Café da manhã às 16h30. Sr. Bem-vindo, esqueça de

730
00:32:29,039 --> 00:32:37,000
dê corda ao despertador.

731
00:32:32,720 --> 00:32:37,000
>> Estou no turno da noite, Sr. Dylan.

732
00:32:37,679 --> 00:32:42,240
>> Ninguém no meu negócio ganha dinheiro

733
00:32:39,440 --> 00:32:43,919
luz do dia.

734
00:32:42,240 --> 00:32:45,519
Eu me levanto com a corrida especial em San

735
00:32:43,919 --> 00:32:47,200
Francisco.

736
00:32:45,519 --> 00:32:48,799
Tenho feito minha lição de casa com você.

737
00:32:47,200 --> 00:32:50,000
Você é um bom escritor. Muito estilo,

738
00:32:48,799 --> 00:32:52,240
fácil de ler.

739
00:32:50,000 --> 00:32:53,679
>> Qual dedo você usa?

740
00:32:52,240 --> 00:32:55,679
>> Acho que é assim que vocês trabalham.

741
00:32:53,679 --> 00:32:56,960
Você quer cortar o cliente, viu

742
00:32:55,679 --> 00:32:57,679
o que surge. Ei, você quer um pouco

743
00:32:56,960 --> 00:33:00,960
café?

744
00:32:57,679 --> 00:33:03,279
>> Não, obrigado. Estou com pressa.

745
00:33:00,960 --> 00:33:05,760
>> Importa-se se eu te contar uma coisa? Bom jovem

746
00:33:03,279 --> 00:33:07,039
cara como você,

747
00:33:05,760 --> 00:33:09,440
nunca saia do seu caminho para fazer um

748
00:33:07,039 --> 00:33:11,279
inimigo. Você se cansa apenas de se mover

749
00:33:09,440 --> 00:33:14,760
ao redor. Você disse que queria me ver.

750
00:33:11,279 --> 00:33:14,760
Você disse isso duas vezes.

751
00:33:14,799 --> 00:33:20,600
>> Na verdade, sim. Veja, eu preciso

752
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
um bom escritor.

753
00:33:21,279 --> 00:33:25,840
Alguém com um pouco de zinco.

754
00:33:22,640 --> 00:33:27,279
>> Ei, isso parece com você, não é?

755
00:33:25,840 --> 00:33:28,480
Bem, você vê, eu tenho esses hotéis aqui

756
00:33:27,279 --> 00:33:30,640
no antiatus também.

757
00:33:28,480 --> 00:33:32,159
>> Hum. Fluxo de caixa, é como eles chamam. Muitos

758
00:33:30,640 --> 00:33:34,960
escrituração contábil.

759
00:33:32,159 --> 00:33:38,399
>> Eu pago meus impostos, Sr. Dylan.

760
00:33:34,960 --> 00:33:41,519
Muito cuidado com isso. Eu pago meus impostos.

761
00:33:38,399 --> 00:33:42,880
>> Hum. Agora você vai me deixar falar ou você

762
00:33:41,519 --> 00:33:44,880
quer me contar sobre coisas que eu sei mais

763
00:33:42,880 --> 00:33:47,360
sobre do que você.

764
00:33:44,880 --> 00:33:49,760
>> Desculpe, me empolguei.

765
00:33:47,360 --> 00:33:50,240
>> Eu gosto de você. Você sabe disso.

766
00:33:49,760 --> 00:33:52,480
>> Sério?

767
00:33:50,240 --> 00:33:54,720
>> Sim. Gosto de você. Você pula um pouco

768
00:33:52,480 --> 00:33:58,080
salgado, mas você não fica todo descolado

769
00:33:54,720 --> 00:33:59,440
conversando com o figurão.

770
00:33:58,080 --> 00:34:02,159
>> Você entende esse tipo de conversa, Sr.

771
00:33:59,440 --> 00:34:04,320
Dylan? Barato, não é?

772
00:34:02,159 --> 00:34:06,880
>> A conversa. Quero dizer,

773
00:34:04,320 --> 00:34:08,879
você aprenderá isso na prisão.

774
00:34:06,880 --> 00:34:11,599
>> Estou ouvindo.

775
00:34:08,879 --> 00:34:13,839
Bem, eu tenho esse departamento de publicidade. eu

776
00:34:11,599 --> 00:34:15,760
quer dizer, é um relacionamento público e

777
00:34:13,839 --> 00:34:18,960
eles escrevem apenas essas histórias. Eles vêm

778
00:34:15,760 --> 00:34:20,240
fora suave. Eles bloqueiam você.

779
00:34:18,960 --> 00:34:21,359
>> Agora, se eu tivesse um cara que pudesse escrever

780
00:34:20,240 --> 00:34:25,040
como você queria,

781
00:34:21,359 --> 00:34:26,480
>> quanto custa?

782
00:34:25,040 --> 00:34:28,240
>> 500 por semana.

783
00:34:26,480 --> 00:34:29,919
>> Quantas semanas?

784
00:34:28,240 --> 00:34:32,320
>> 10.

785
00:34:29,919 --> 00:34:34,879
Eu gosto de você. 20 semanas.

786
00:34:32,320 --> 00:34:36,480
>> Tanto?

787
00:34:34,879 --> 00:34:38,320
E suponho que poderia até manter o emprego

788
00:34:36,480 --> 00:34:40,720
Eu tenho agora. apenas jogue algo fora

789
00:34:38,320 --> 00:34:42,800
para você de vez em quando. Contanto

790
00:34:40,720 --> 00:34:45,359
como eu fui gentil com isso e aquilo,

791
00:34:42,800 --> 00:34:47,119
certo?

792
00:34:45,359 --> 00:34:48,399
>> Ela é minha secretária. Ela pode ouvir.

793
00:34:47,119 --> 00:34:49,040
>> Bem, como você ligou para ela? eu não vi

794
00:34:48,399 --> 00:34:50,159
você faz um movimento.

795
00:34:49,040 --> 00:34:51,599
>> O que isso faz? Eu tenho um botão no

796
00:34:50,159 --> 00:34:52,960
chão. Vamos, Sr. Dylan. Sim, você

797
00:34:51,599 --> 00:34:54,960
vontade. Não, você não vai. O que é? O que?

798
00:34:52,960 --> 00:34:56,800
>> Você já sabe. eu vou manter

799
00:34:54,960 --> 00:34:59,040
certo em desenterrar fatos sobre Ellen

800
00:34:56,800 --> 00:34:59,760
Bowen. Foi por isso que ele te chamou para levar

801
00:34:59,040 --> 00:35:00,240
notas?

802
00:34:59,760 --> 00:35:02,079
>> Poderia ser.

803
00:35:00,240 --> 00:35:08,079
>> Bem, então acerte o nome. Ellen

804
00:35:02,079 --> 00:35:09,760
Bowen. B O W E N. Bowen. Quem é ela?

805
00:35:08,079 --> 00:35:12,480
Quem te ligou e disse que eu estava perguntando

806
00:35:09,760 --> 00:35:14,240
perguntas? TLC Bela?

807
00:35:12,480 --> 00:35:16,240
>> Não os conheço.

808
00:35:14,240 --> 00:35:17,680
>> Você não os conhece. Você conhecia Ellen

809
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
Bowen.

810
00:35:17,680 --> 00:35:20,960
>> Quem disse Phil?

811
00:35:18,640 --> 00:35:22,160
>> Ela fez.

812
00:35:20,960 --> 00:35:23,839
>> O que você disse?

813
00:35:22,160 --> 00:35:25,839
>> Ela disse: "Se alguma coisa acontecer comigo,

814
00:35:23,839 --> 00:35:27,040
conte ao Ben. Ele saberá o que fazer."

815
00:35:25,839 --> 00:35:28,000
>> Para quem você disse isso?

816
00:35:27,040 --> 00:35:30,000
>> Eu.

817
00:35:28,000 --> 00:35:30,960
>> Você é um mentiroso.

818
00:35:30,000 --> 00:35:34,520
>> Como você sabe?

819
00:35:30,960 --> 00:35:34,520
>> Tente novamente, garoto.

820
00:35:37,520 --> 00:35:41,280
Ok, vou nivelar. Não havia nada

821
00:35:38,960 --> 00:35:42,720
para conectar você. Absolutamente nada.

822
00:35:41,280 --> 00:35:45,440
Exceto que recebi sua mensagem um pouco

823
00:35:42,720 --> 00:35:47,280
muito logo depois que comecei a cavar.

824
00:35:45,440 --> 00:35:49,280
Ouça, Ben, me dê algumas informações básicas

825
00:35:47,280 --> 00:35:51,119
nela. Ajude a identificá-la. Ela estará

826
00:35:49,280 --> 00:35:52,800
enterrado e ponto final. Você

827
00:35:51,119 --> 00:35:54,320
sabe, se ela não estiver identificada e ninguém

828
00:35:52,800 --> 00:35:57,280
reivindicar o corpo, a polícia terá que

829
00:35:54,320 --> 00:35:58,160
continue procurando. Eles estão olhando agora. Bem,

830
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
>> como ela morreu?

831
00:35:58,160 --> 00:36:00,720
>> Comprimidos de adeus.

832
00:35:59,760 --> 00:36:03,040
>> Isso é correto?

833
00:36:00,720 --> 00:36:04,880
>> Cruze meu coração.

834
00:36:03,040 --> 00:36:08,320
Há quanto tempo você a conhece? Alguns

835
00:36:04,880 --> 00:36:11,119
anos talvez. O que ela era então? 21, 22

836
00:36:08,320 --> 00:36:13,839
anos. Ah, ela deve ter sido realmente

837
00:36:11,119 --> 00:36:17,119
alguma coisa naquela época. Um rosa difuso

838
00:36:13,839 --> 00:36:20,079
pêssego direto da árvore. Huh?

839
00:36:17,119 --> 00:36:21,680
Linda, jovem, cheia de energia. Ela tinha

840
00:36:20,079 --> 00:36:23,920
o cabelo mais bonito e a pele mais branca

841
00:36:21,680 --> 00:36:26,640
eu já vi. Só de vê-la deitada ali

842
00:36:23,920 --> 00:36:29,200
naquele tapete mofado sozinho. Pedra

843
00:36:26,640 --> 00:36:34,839
frio. Seu pulso estava frio quando toquei

844
00:36:29,200 --> 00:36:34,839
isso. Quem o levou à parede, Ben?

845
00:36:35,120 --> 00:36:52,240
[Música]

846
00:36:50,800 --> 00:36:54,560
Muito bem, CL, já chega. Ele consegue

847
00:36:52,240 --> 00:36:58,720
a ideia. Agora você sabe por que liguei para ela.

848
00:36:54,560 --> 00:37:01,200
Um pouco de trabalho de secretariado de alta classe.

849
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
Eu costumava ter um guarda-costas. Um daqueles

850
00:37:01,200 --> 00:37:05,119
caras com o nariz bem próximo ao dele

851
00:37:02,560 --> 00:37:06,640
orelha. Você sabe, um desses aqui. Cada

852
00:37:05,119 --> 00:37:09,040
lugar onde fomos, as pessoas costumavam olhar e

853
00:37:06,640 --> 00:37:12,960
olhe para ele porque ele parecia tão durão.

854
00:37:09,040 --> 00:37:15,040
Ele não tinha aula nenhuma.

855
00:37:12,960 --> 00:37:17,920
Ela o expulsou. Bem, você acredita

856
00:37:15,040 --> 00:37:20,160
dela. Ela o expulsou sozinha. Gosto

857
00:37:17,920 --> 00:37:21,170
uma audição. Veja, acho melhor você ir

858
00:37:20,160 --> 00:37:22,480
agora.

859
00:37:21,170 --> 00:37:23,839
[Música]

860
00:37:22,480 --> 00:37:25,940
Ela não vai te expulsar. É

861
00:37:23,839 --> 00:37:32,240
vergonhoso para um cara.

862
00:37:25,940 --> 00:37:35,200
[Música]

863
00:37:32,240 --> 00:37:37,760
Mais uma coisa.

864
00:37:35,200 --> 00:37:39,359
Esta senhora, você está sangrando eles. Qualquer

865
00:37:37,760 --> 00:37:42,720
conexão comigo está apenas na sua cabeça

866
00:37:39,359 --> 00:37:45,670
agora mesmo. Seja um bom garoto. Mantenha-o aí.

867
00:37:42,720 --> 00:37:56,079
O Medicare vai adorar o seu pé.

868
00:37:45,670 --> 00:37:58,880
[Música]

869
00:37:56,079 --> 00:38:01,760
Você, hein? Não foi possível me acordar e me perguntar

870
00:37:58,880 --> 00:38:03,599
sobre isso, hein? Não, você tinha que ir e

871
00:38:01,760 --> 00:38:08,760
ligue para ele e então você me acorda quando

872
00:38:03,599 --> 00:38:08,760
é tarde demais. Você tinha que fazer isso.

873
00:38:09,280 --> 00:38:12,680
Chupa, cara.

874
00:38:12,790 --> 00:38:20,800
[Música]

875
00:38:18,320 --> 00:38:21,599
Boa tarde, meninas.

876
00:38:20,800 --> 00:38:23,920
>> Olá, Margie.

877
00:38:21,599 --> 00:38:26,000
>> Olá. Mas eles estão todos aqui. Talvez você

878
00:38:23,920 --> 00:38:27,760
gostaria que você ficasse na África.

879
00:38:26,000 --> 00:38:31,119
>> O que aconteceu com sua testa?

880
00:38:27,760 --> 00:38:33,680
>> Raspei muito alto. Sai algum vapor?

881
00:38:31,119 --> 00:38:36,400
>> Não, apenas um grito ocasional de agonia.

882
00:38:33,680 --> 00:38:40,760
Uh, o que você fez com a polícia?

883
00:38:36,400 --> 00:38:40,760
>> Não sei. Eles gostam de implicar comigo.

884
00:38:40,880 --> 00:38:47,040
Bem, deseje-me sorte.

885
00:38:43,359 --> 00:38:48,560
Mas guarde isso para mim, só para garantir. Se eu

886
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
saia correndo, entregue-me enquanto eu

887
00:38:48,560 --> 00:38:51,839
venha.

888
00:38:49,440 --> 00:38:53,680
>> Ok, Jeff.

889
00:38:51,839 --> 00:38:57,800
>> Eu chamaria isso de intimidação criminosa,

890
00:38:53,680 --> 00:38:57,800
fazendo-se passar por promotor distrital.

891
00:39:00,079 --> 00:39:06,720
Acho que você conhece o elenco de personagens.

892
00:39:03,760 --> 00:39:08,000
Sim, senhor. Eles querem enforcar você pelo

893
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
polegares.

894
00:39:08,000 --> 00:39:10,720
>> Eu não me importo com o que você faz com eles. eu

895
00:39:09,440 --> 00:39:11,119
só tenho algumas perguntas que quero fazer

896
00:39:10,720 --> 00:39:13,280
resposta.

897
00:39:11,119 --> 00:39:14,720
>> Correção, Sr. forma de bandido enquanto

898
00:39:13,280 --> 00:39:17,280
você enforcou.

899
00:39:14,720 --> 00:39:18,240
>> Talvez sim.

900
00:39:17,280 --> 00:39:22,640
Agora, quem é o primeiro?

901
00:39:18,240 --> 00:39:24,800
>> Eu sou. Dylan, como você descobriu isso

902
00:39:22,640 --> 00:39:27,359
nome verdadeiro da garota? Quero dizer, não poderíamos

903
00:39:24,800 --> 00:39:28,960
fazer isso até termos notícias dele. E como

904
00:39:27,359 --> 00:39:29,520
você conseguiu o nome dele em conexão com

905
00:39:28,960 --> 00:39:31,920
ela?

906
00:39:29,520 --> 00:39:33,760
>> Eu disse que não havia conexão. eu

907
00:39:31,920 --> 00:39:39,400
de repente me lembro que a conheci uma vez em

908
00:39:33,760 --> 00:39:39,400
um depois da festa e isso foi tudo.

909
00:39:39,440 --> 00:39:44,079
>> Dylan, por favor. onde você está conseguindo seu

910
00:39:41,760 --> 00:39:45,839
coisas.

911
00:39:44,079 --> 00:39:48,240
>> Acho que não preciso te dizer isso.

912
00:39:45,839 --> 00:39:50,480
Isso é informação privilegiada. Você sabe,

913
00:39:48,240 --> 00:39:53,119
como médicos e advogados. De qualquer forma,

914
00:39:50,480 --> 00:39:54,480
não há crime envolvido neste caso

915
00:39:53,119 --> 00:39:56,000
a partir de agora.

916
00:39:54,480 --> 00:39:57,520
>> É melhor você estar certo, Dylan. É melhor você

917
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
esteja limpo porque você está até aqui

918
00:39:57,520 --> 00:40:00,640
nosso negócio.

919
00:39:58,400 --> 00:40:03,119
>> É problema meu também. Agora,

920
00:40:00,640 --> 00:40:05,119
>> seu trabalho, pelo que entendi, é

921
00:40:03,119 --> 00:40:06,720
escrever material factual, não

922
00:40:05,119 --> 00:40:09,359
insinuações irresponsáveis.

923
00:40:06,720 --> 00:40:10,640
>> Aqui está, Tenente. Ah, obrigado

924
00:40:09,359 --> 00:40:11,280
ainda não escrevi nada, Sr.

925
00:40:10,640 --> 00:40:13,599
Crookshank.

926
00:40:11,280 --> 00:40:14,480
>> Quando você fizer isso, você pretende se conectar

927
00:40:13,599 --> 00:40:15,760
eu com essa garota?

928
00:40:14,480 --> 00:40:18,000
>> Houve uma conexão. Você apenas

929
00:40:15,760 --> 00:40:20,000
admitiu, o que é mais do que você fez

930
00:40:18,000 --> 00:40:23,119
quando liguei para você esta manhã, e

931
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
você obviamente está molhando sua camisa ou

932
00:40:23,119 --> 00:40:25,760
você não estaria aqui.

933
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
>> Jeff, isso é o suficiente. Você está muito longe

934
00:40:25,760 --> 00:40:27,040
básico.

935
00:40:26,480 --> 00:40:30,000
>> O quê?

936
00:40:27,040 --> 00:40:35,400
>> Eu disse cara a cara para você largar o

937
00:40:30,000 --> 00:40:35,400
história. Você se lembra disso, não é?

938
00:40:36,480 --> 00:40:39,960
Bem, e você?

939
00:40:40,640 --> 00:40:44,599
>> Claro. Claro. Eu lembro.

940
00:40:44,960 --> 00:40:48,800
>> Até logo, amigo.

941
00:40:46,240 --> 00:40:50,000
>> Dylan, o que te deixou tão viciado nisso

942
00:40:48,800 --> 00:40:51,359
senhora? O que?

943
00:40:50,000 --> 00:40:52,720
>> Principalmente porque toda vez que eu

944
00:40:51,359 --> 00:40:55,040
mencionar o nome dela para as pessoas, elas

945
00:40:52,720 --> 00:40:56,480
de repente sair da cidade ou começar a bater

946
00:40:55,040 --> 00:40:58,000
uma mesa. Ou eu.

947
00:40:56,480 --> 00:41:00,000
>> E de onde você tira os nomes de todos

948
00:40:58,000 --> 00:41:01,520
essas pessoas nervosas? Onde?

949
00:41:00,000 --> 00:41:03,520
>> Ah,

950
00:41:01,520 --> 00:41:06,000
bola de cristal que guardo na minha mesa.

951
00:41:03,520 --> 00:41:08,079
>> Tudo bem. Tudo bem, estamos apenas fazendo

952
00:41:06,000 --> 00:41:10,560
os mesmos círculos.

953
00:41:08,079 --> 00:41:11,119
Lewis, você quer colocar o braço

954
00:41:10,560 --> 00:41:11,839
ele?

955
00:41:11,119 --> 00:41:13,920
>> Ainda não.

956
00:41:11,839 --> 00:41:16,640
>> Bem, acho que isso cuida de você.

957
00:41:13,920 --> 00:41:17,119
Sr. Crook Shank, quanto sangue você

958
00:41:16,640 --> 00:41:20,560
quer?

959
00:41:17,119 --> 00:41:22,240
>> Eu quero que ele fique paralisado.

960
00:41:20,560 --> 00:41:25,119
Se você não fizer isso, estou muito perto de

961
00:41:22,240 --> 00:41:27,920
seu presidente do conselho, Sr. Carl Janice.

962
00:41:25,119 --> 00:41:30,480
>> Legal cara. Ah, presidente do conselho.

963
00:41:27,920 --> 00:41:32,800
Você se acalmaria se eu demitisse

964
00:41:30,480 --> 00:41:37,960
Dylan?

965
00:41:32,800 --> 00:41:37,960
Acho que é isso. Você está demitido.

966
00:41:38,319 --> 00:41:43,160
>> Obrigado pelo seu tempo.

967
00:41:39,520 --> 00:41:43,160
>> Gostei.

968
00:41:46,960 --> 00:41:49,520
>> Bem, você não precisa mais de mim.

969
00:41:48,720 --> 00:41:51,760
>> Direi quando.

970
00:41:49,520 --> 00:41:53,599
>> Howard, você pode aceitar este trabalho.

971
00:41:51,760 --> 00:41:55,839
>> Já me disseram antes o que posso fazer com

972
00:41:53,599 --> 00:41:57,280
um trabalho.

973
00:41:55,839 --> 00:42:00,319
>> De onde vêm essas fotos? Um

974
00:41:57,280 --> 00:42:02,960
>> arquivos policiais. Eu tenho um pipeline. Um homem

975
00:42:00,319 --> 00:42:04,160
dentro. Ele realmente acredita nisso, não

976
00:42:02,960 --> 00:42:06,240
ele? Quem os levou?

977
00:42:04,160 --> 00:42:08,319
>> Peggy Chan, uma garota do meu escritório. Ela é

978
00:42:06,240 --> 00:42:09,680
meu novo assistente editorial.

979
00:42:08,319 --> 00:42:13,040
>> Veja se ela ganha um bônus.

980
00:42:09,680 --> 00:42:14,240
>> Já está resolvido. Chapéu novo.

981
00:42:13,040 --> 00:42:15,920
>> Ela sabe escrever?

982
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
>> Se ela escreve do jeito que fala, ela é uma

983
00:42:15,920 --> 00:42:19,599
gênio.

984
00:42:16,480 --> 00:42:21,599
>> Eu me lembro disso. Diga-me, Jeff, qual

985
00:42:19,599 --> 00:42:24,800
uma dessas fotos você acha que seria

986
00:42:21,599 --> 00:42:26,960
>> Gosto daquele onde ela olha

987
00:42:24,800 --> 00:42:29,839
ela parece muito jovem, tipo um pouco

988
00:42:26,960 --> 00:42:31,839
garota.

989
00:42:29,839 --> 00:42:34,240
Capa da próxima semana. Tem uma sensação boa

990
00:42:31,839 --> 00:42:37,119
para isso. Gaste o que for necessário se você

991
00:42:34,240 --> 00:42:39,599
precisa, mas não enlouqueça.

992
00:42:37,119 --> 00:42:41,860
>> Ei, eu não poderia estar mais feliz, mas eu

993
00:42:39,599 --> 00:42:43,280
pensei,

994
00:42:41,860 --> 00:42:46,160
[Música]

995
00:42:43,280 --> 00:42:48,960
você sabe, Griff, uma vez tive um chefe como

996
00:42:46,160 --> 00:42:52,240
você. Eu não poderia fazer nada sobre ele em

997
00:42:48,960 --> 00:42:54,160
a hora. Quanto dinheiro estamos pagando

998
00:42:52,240 --> 00:42:57,160
você há um ano?

999
00:42:54,160 --> 00:42:57,160
>> 30.000.

1000
00:42:57,680 --> 00:43:01,920
30.000.

1001
00:43:00,160 --> 00:43:04,319
É muito dinheiro para pagar

1002
00:43:01,920 --> 00:43:06,910
refeição antiga.

1003
00:43:04,319 --> 00:43:22,659
Agora você vai embora.

1004
00:43:06,910 --> 00:43:22,659
[Música]

1005
00:43:24,319 --> 00:43:27,720
Dia agitado.

1006
00:43:31,280 --> 00:43:34,880
Como você se envolveu com esse morto

1007
00:43:33,040 --> 00:43:39,119
gripe?

1008
00:43:34,880 --> 00:43:41,119
>> Não sei. Ela parecia jovem, inutilizada,

1009
00:43:39,119 --> 00:43:43,680
e todo mundo estava tão ansioso para apenas

1010
00:43:41,119 --> 00:43:45,920
varra-a para debaixo do tapete mais próximo. Ruim

1011
00:43:43,680 --> 00:43:47,760
caso de indignação, eu acho.

1012
00:43:45,920 --> 00:43:48,319
>> Corações sangrando estão fora de moda

1013
00:43:47,760 --> 00:43:49,440
ano.

1014
00:43:48,319 --> 00:43:52,319
>> Bata-me com um pedaço de pau.

1015
00:43:49,440 --> 00:43:53,440
>> Eu simplesmente posso fazer isso.

1016
00:43:52,319 --> 00:43:54,560
>> Agora, de volta ao trabalho.

1017
00:43:53,440 --> 00:43:57,839
>> Quer saber onde estou conseguindo meu

1018
00:43:54,560 --> 00:44:00,000
informação? Não. Não. Se alguém for

1019
00:43:57,839 --> 00:44:02,319
prisão por reter provas, é você,

1020
00:44:00,000 --> 00:44:04,240
querido. Griff aprendeu como sair

1021
00:44:02,319 --> 00:44:08,319
de baixo, me observando.

1022
00:44:04,240 --> 00:44:09,200
>> Hum. Você sabe que não é tão durão.

1023
00:44:08,319 --> 00:44:12,520
>> Vença.

1024
00:44:09,200 --> 00:44:12,520
>> Com prazer.

1025
00:44:13,020 --> 00:44:22,720
[Música]

1026
00:44:20,160 --> 00:44:24,640
>> Olá, Peg.

1027
00:44:22,720 --> 00:44:25,920
Recebi sua mensagem. Você ainda está aqui?

1028
00:44:24,640 --> 00:44:26,319
Sim, ele está lá agora olhando para o

1029
00:44:25,920 --> 00:44:27,440
corpo.

1030
00:44:26,319 --> 00:44:30,319
>> Você descobriu o nome dele?

1031
00:44:27,440 --> 00:44:32,560
>> Eddie Francho, 1438 Bank Street.

1032
00:44:30,319 --> 00:44:34,240
>> Ah, que bom.

1033
00:44:32,560 --> 00:44:35,839
>> O que você está fazendo? Você tem uma história

1034
00:44:34,240 --> 00:44:37,440
vai?

1035
00:44:35,839 --> 00:44:38,640
>> Bem, vamos ouvir.

1036
00:44:37,440 --> 00:44:41,599
>> Você está pronto?

1037
00:44:38,640 --> 00:44:44,880
>> Hum.

1038
00:44:41,599 --> 00:44:49,240
>> Esta semana, num hotel urbano de luxo, morreu um

1039
00:44:44,880 --> 00:44:49,240
garota que ninguém conhecia sabia.

1040
00:44:49,440 --> 00:44:55,040
>> Adorável. Mesmo na morte, estrela lançada

1041
00:44:51,680 --> 00:44:57,920
o monte da cidade era ela. Ah, ei, isso é

1042
00:44:55,040 --> 00:45:00,079
algo. Adoro essa sintaxe alemã.

1043
00:44:57,920 --> 00:45:01,760
Traz um caroço.

1044
00:45:00,079 --> 00:45:02,560
>> Eu deveria ser seu editorial

1045
00:45:01,760 --> 00:45:04,240
assistente.

1046
00:45:02,560 --> 00:45:06,160
>> Chamamos você assim em vez de lhe dar um

1047
00:45:04,240 --> 00:45:09,440
aumentar.

1048
00:45:06,160 --> 00:45:12,000
>> Eu estava apenas experimentando minhas asas.

1049
00:45:09,440 --> 00:45:14,480
>> Ei, você quer resumir a história?

1050
00:45:12,000 --> 00:45:17,440
OK. Mas você usará frases de 10 palavras

1051
00:45:14,480 --> 00:45:19,760
e sem vírgulas. Ah, ouça. Quebre isso

1052
00:45:17,440 --> 00:45:21,440
para baixo. Leve-o de volta ao escritório. Ligar

1053
00:45:19,760 --> 00:45:23,520
cada nome, cada número, qualquer coisa que você

1054
00:45:21,440 --> 00:45:24,480
pode conseguir. Vou perseguir as pessoas e manter

1055
00:45:23,520 --> 00:45:26,000
telefonando.

1056
00:45:24,480 --> 00:45:26,560
>> Onde você estará mais tarde, se alguma coisa

1057
00:45:26,000 --> 00:45:29,119
surge?

1058
00:45:26,560 --> 00:45:33,480
>> Você é muito jovem.

1059
00:45:29,119 --> 00:45:33,480
>> Ei, ação. Vamos. Vamos.

1060
00:45:35,520 --> 00:45:42,640
>> O nome que obtivemos endereço. Ah, sim.

1061
00:45:40,160 --> 00:45:44,880
Uh, um relacionamento com o falecido.

1062
00:45:42,640 --> 00:45:45,200
>> Olá, Jeff. Oi. Que envolvimento você

1063
00:45:44,880 --> 00:45:46,480
tem?

1064
00:45:45,200 --> 00:45:48,880
>> Ex-marido.

1065
00:45:46,480 --> 00:45:51,680
>> Nos divorciamos há 3 anos.

1066
00:45:48,880 --> 00:45:54,160
>> Uh, ao lado de Ken, você sabe, família. Não

1067
00:45:51,680 --> 00:45:56,480
família, exceto eu.

1068
00:45:54,160 --> 00:45:57,839
O irmão dela está morto.

1069
00:45:56,480 --> 00:46:00,079
Você tem que ter tudo isso.

1070
00:45:57,839 --> 00:46:02,800
>> No final da tarde, uh, alguém colocou

1071
00:46:00,079 --> 00:46:05,119
US$ 500 para um funeral para ela. Bem, se for

1072
00:46:02,800 --> 00:46:06,560
não era família, quem era? Você.

1073
00:46:05,119 --> 00:46:09,520
>> Pareço que fui eu?

1074
00:46:06,560 --> 00:46:11,280
>> Bem, quem era então?

1075
00:46:09,520 --> 00:46:13,200
Jeff Dylan, revista Fama. Estou fazendo um

1076
00:46:11,280 --> 00:46:15,040
história sobre ela.

1077
00:46:13,200 --> 00:46:16,720
>> Para quê? Quem se importa quando alguém morre?

1078
00:46:15,040 --> 00:46:18,000
Todo mundo morre. E daí?

1079
00:46:16,720 --> 00:46:20,240
>> Você não acha que um pouco de atenção deveria

1080
00:46:18,000 --> 00:46:23,040
ser pago a ela?

1081
00:46:20,240 --> 00:46:24,240
Você era casado com ela.

1082
00:46:23,040 --> 00:46:25,599
Imagino que você devesse estar apaixonado

1083
00:46:24,240 --> 00:46:27,440
com ela mais ou menos.

1084
00:46:25,599 --> 00:46:29,280
>> Nunca parei. Nem por um minuto.

1085
00:46:27,440 --> 00:46:32,079
Nem mesmo agora. OK.

1086
00:46:29,280 --> 00:46:32,960
>> Ok. Você a amava. Ela amava você. Então

1087
00:46:32,079 --> 00:46:35,920
o que aconteceu?

1088
00:46:32,960 --> 00:46:37,359
>> Cuide da sua vida.

1089
00:46:35,920 --> 00:46:40,000
Acabou, não é? Quero dizer, aí está

1090
00:46:37,359 --> 00:46:41,760
em preto e branco. Você cai morto.

1091
00:46:40,000 --> 00:46:44,079
Ele digita de maneira agradável e organizada. Todos os

1092
00:46:41,760 --> 00:46:45,920
semáforos ficam verdes e tudo mais

1093
00:46:44,079 --> 00:46:48,240
continua como antes. Então, deixe

1094
00:46:45,920 --> 00:46:49,920
vá. Deixa para lá. Acabou.

1095
00:46:48,240 --> 00:46:52,720
Nós simplesmente não podemos deixá-la morrer assim

1096
00:46:49,920 --> 00:46:56,520
sem ninguém se importar. Eu não posso fazer isso.

1097
00:46:52,720 --> 00:46:56,520
E eu nem a conhecia.

1098
00:46:59,119 --> 00:47:04,800
Há dinheiro nisso?

1099
00:47:01,920 --> 00:47:06,480
Quero dizer, para mim,

1100
00:47:04,800 --> 00:47:09,119
você é do tipo sensível. eu posso ver

1101
00:47:06,480 --> 00:47:11,440
isso. Para mim, estou com fome. Um dos

1102
00:47:09,119 --> 00:47:12,720
grandes perdedores de todos os tempos. Você quer saber

1103
00:47:11,440 --> 00:47:14,720
alguma coisa sobre ela? Isso vai te custar

1104
00:47:12,720 --> 00:47:16,160
algo. Custou-me muito.

1105
00:47:14,720 --> 00:47:18,560
>> Cheira aqui. Você pensaria que eu não faria

1106
00:47:16,160 --> 00:47:22,920
mente. Ouça, eu não pedi para nascer.

1107
00:47:18,560 --> 00:47:22,920
Se você tivesse, você teria sido rejeitado.

1108
00:47:23,839 --> 00:47:26,839
Veja,

1109
00:47:27,839 --> 00:47:30,480
>> e aqueles US$ 500 para o funeral

1110
00:47:29,839 --> 00:47:32,240
dinheiro?

1111
00:47:30,480 --> 00:47:33,920
>> Ah, uma ordem de pagamento simples. Mensageiro

1112
00:47:32,240 --> 00:47:36,079
trouxe em um envelope.

1113
00:47:33,920 --> 00:47:37,920
>> Havia alguma coisa no envelope? Gosto

1114
00:47:36,079 --> 00:47:41,760
Fundo mútuo Osiris, talvez?

1115
00:47:37,920 --> 00:47:43,839
>> Apenas um envelope simples. Você está em alguma coisa?

1116
00:47:41,760 --> 00:47:45,520
>> Apenas uma ideia. Obrigado.

1117
00:47:43,839 --> 00:47:46,400
>> Dê uma volta. Sempre fico feliz em ver um

1118
00:47:45,520 --> 00:47:49,720
viva um.

1119
00:47:46,400 --> 00:47:49,720
>> Ok, Lázaro.

1120
00:47:55,340 --> 00:48:14,239
[Música]

1121
00:48:14,560 --> 00:48:17,680
Bem, você se locomove, não é?

1122
00:48:16,720 --> 00:48:20,400
>> Entre.

1123
00:48:17,680 --> 00:48:22,319
>> Por que não?

1124
00:48:20,400 --> 00:48:24,160
>> Certamente.

1125
00:48:22,319 --> 00:48:25,359
>> Tenho um encontro. Eu odiaria precisar de cuidados médicos

1126
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
atenção de antemão.

1127
00:48:25,359 --> 00:48:27,680
>> Para onde você está indo?

1128
00:48:26,400 --> 00:48:29,599
>> Centro da cidade.

1129
00:48:27,680 --> 00:48:31,599
>> Diga o endereço a Marty.

1130
00:48:29,599 --> 00:48:33,119
>> Ah, não, obrigado. Eu poderei chegar lá

1131
00:48:31,599 --> 00:48:35,920
de alguma forma.

1132
00:48:33,119 --> 00:48:37,680
>> Você pode chegar lá de alguma forma.

1133
00:48:35,920 --> 00:48:39,920
Sinto muito por você ter perdido seu emprego.

1134
00:48:37,680 --> 00:48:43,480
É assim que acontece. Hoje um herói,

1135
00:48:39,920 --> 00:48:43,480
amanhã um vagabundo.

1136
00:48:43,839 --> 00:48:47,119
>> Tive a sensação de que perdi alguns

1137
00:48:45,359 --> 00:48:51,119
de pontos.

1138
00:48:47,119 --> 00:48:54,240
Ele foi demitido, não foi?

1139
00:48:51,119 --> 00:48:58,680
>> Tudo bem, sacuda-o.

1140
00:48:54,240 --> 00:48:58,680
>> Faça-me um favor. Fique fofo.

1141
00:48:59,040 --> 00:49:01,599
>> O que você está procurando? Talvez eu possa

1142
00:49:00,240 --> 00:49:03,599
ajudá-lo. Fresco.

1143
00:49:01,599 --> 00:49:04,960
>> Não se esqueça de olhar embaixo das lapelas. eu

1144
00:49:03,599 --> 00:49:06,880
sempre costumava guardar minhas planilhas de apostas

1145
00:49:04,960 --> 00:49:09,119
debaixo das minhas lapelas. Agora, é aí que eu

1146
00:49:06,880 --> 00:49:11,359
guarde-os sempre.

1147
00:49:09,119 --> 00:49:12,160
>> Você sabe, isso é uma perda de tempo. eu

1148
00:49:11,359 --> 00:49:13,200
abandonei.

1149
00:49:12,160 --> 00:49:16,400
>> Você abandonou o quê?

1150
00:49:13,200 --> 00:49:17,920
>> Tudo o que você procura.

1151
00:49:16,400 --> 00:49:19,599
>> Você sabe, ninguém gosta de prejudicar notícias

1152
00:49:17,920 --> 00:49:21,920
escritores agora. Você sabe disso, né?

1153
00:49:19,599 --> 00:49:24,160
>> Eu sei disso. E estou contando com isso.

1154
00:49:21,920 --> 00:49:26,190
>> Da próxima vez.

1155
00:49:24,160 --> 00:49:45,500
Não

1156
00:49:26,190 --> 00:49:45,500
[Música]

1157
00:49:48,640 --> 00:49:54,800
Ta.

1158
00:49:50,480 --> 00:49:57,920
>> Eu desisti de você há muito tempo. Que horas são?

1159
00:49:54,800 --> 00:49:59,839
>> Uh, três ouros depois de Ruby.

1160
00:49:57,920 --> 00:50:01,839
Você está se preparando para dormir?

1161
00:49:59,839 --> 00:50:03,520
>> Ainda não.

1162
00:50:01,839 --> 00:50:07,559
Entre. Tenho algo quente

1163
00:50:03,520 --> 00:50:07,559
esperando por você na cozinha.

1164
00:50:08,580 --> 00:50:15,179
[Música]

1165
00:50:15,359 --> 00:50:17,680
>> Fofo.

1166
00:50:16,480 --> 00:50:19,359
>> Você já comeu?

1167
00:50:17,680 --> 00:50:21,119
>> Não. Pensei em sairmos para algum lugar.

1168
00:50:19,359 --> 00:50:23,040
>> Você pensou errado.

1169
00:50:21,119 --> 00:50:23,599
>> Decidi impressionar você com minha culinária

1170
00:50:23,040 --> 00:50:27,160
imediatamente.

1171
00:50:23,599 --> 00:50:27,160
>> Ah, estou impressionado.

1172
00:50:29,520 --> 00:50:33,119
Isso é lindo. Ei, você não vai

1173
00:50:32,000 --> 00:50:34,960
me beijar ou algo assim?

1174
00:50:33,119 --> 00:50:36,079
>> Tenho medo de ocupar muito do seu

1175
00:50:34,960 --> 00:50:39,079
tempo.

1176
00:50:36,079 --> 00:50:39,079
>> Uh-uh.

1177
00:50:44,720 --> 00:50:48,160
>> Bem, vou deixar você saber meu

1178
00:50:45,839 --> 00:50:50,400
psicanalista aprova você.

1179
00:50:48,160 --> 00:50:52,640
Aliás, ela está toda paga. Meu

1180
00:50:50,400 --> 00:50:54,800
mãe nunca fica doente. Eu já tenho um

1181
00:50:52,640 --> 00:50:57,200
casaco de vison e meus dentes são absolutamente

1182
00:50:54,800 --> 00:50:58,960
magnífico. Isso sugere alguma coisa

1183
00:50:57,200 --> 00:51:02,160
para você?

1184
00:50:58,960 --> 00:51:03,680
>> Terror. Tremendo terror.

1185
00:51:02,160 --> 00:51:06,160
>> Não lute contra isso. Você não tem um

1186
00:51:03,680 --> 00:51:08,000
chance. Você foi capturado.

1187
00:51:06,160 --> 00:51:08,720
>> Ei, você gostaria de posar nu

1188
00:51:08,000 --> 00:51:10,319
para mim?

1189
00:51:08,720 --> 00:51:12,079
>> Não. Não. Eu não gostaria de posar no

1190
00:51:10,319 --> 00:51:14,240
nu para você. Eu pensei muito sobre isso

1191
00:51:12,079 --> 00:51:16,559
com cuidado e a resposta é não. Eu poderia

1192
00:51:14,240 --> 00:51:18,559
não gosto de posar nua para você.

1193
00:51:16,559 --> 00:51:20,319
>> Mas eu sou um artista. Não há nada de errado

1194
00:51:18,559 --> 00:51:22,640
com isso. É como se fosse estritamente

1195
00:51:20,319 --> 00:51:23,599
profissional, como um médico ou um advogado.

1196
00:51:22,640 --> 00:51:25,760
>> Advogado?

1197
00:51:23,599 --> 00:51:30,240
>> Bem, de qualquer forma, que tal?

1198
00:51:25,760 --> 00:51:32,079
>> Não, Leona. NÃO, não. Quais são suas gangues?

1199
00:51:30,240 --> 00:51:36,280
Posando ou nudez?

1200
00:51:32,079 --> 00:51:36,280
>> Nenhum dos dois. Eu pego resfriados.

1201
00:51:36,800 --> 00:51:40,960
>> Leona, não consigo me decidir sobre

1202
00:51:38,559 --> 00:51:43,680
você. Você não é exatamente a próxima garota

1203
00:51:40,960 --> 00:51:46,800
tipo de porta. Você precisa de algo. Ou um

1204
00:51:43,680 --> 00:51:48,079
palmadas ou algumas lições de Doris Day.

1205
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
Agora olhe, se vamos fazer grande

1206
00:51:48,079 --> 00:51:52,400
círculos juntos, e parece que

1207
00:51:49,440 --> 00:51:56,240
nós somos, você terá que parar de esbarrar

1208
00:51:52,400 --> 00:51:59,839
eu no turn. OK.

1209
00:51:56,240 --> 00:52:02,559
Sim. Tão poderoso senhor e mestre. Você diz

1210
00:51:59,839 --> 00:52:04,720
eu faço

1211
00:52:02,559 --> 00:52:07,720
toque de telefone. Mo.

1212
00:52:04,720 --> 00:52:07,720
>> Hum.

1213
00:52:08,160 --> 00:52:11,160
>> Olá.

1214
00:52:12,800 --> 00:52:20,240
>> Agora estou bravo. Estou realmente bravo.

1215
00:52:16,880 --> 00:52:22,319
>> Não me diga. Isso é para mim? Ah,

1216
00:52:20,240 --> 00:52:24,720
>> é para mim.

1217
00:52:22,319 --> 00:52:26,480
>> E é uma menina também. Apenas no caso de

1218
00:52:24,720 --> 00:52:28,240
laços.

1219
00:52:26,480 --> 00:52:30,559
É você, Peggy? Não, não, não. Não

1220
00:52:28,240 --> 00:52:33,520
resposta. Tem que ser você. Agora, ouça.

1221
00:52:30,559 --> 00:52:35,200
Eu te disse que estaria neste número?

1222
00:52:33,520 --> 00:52:38,480
Quantos lugares você experimentou antes de

1223
00:52:35,200 --> 00:52:41,599
me ligou aqui?

1224
00:52:38,480 --> 00:52:43,920
Agora, o que você quer, seu dinamite?

1225
00:52:41,599 --> 00:52:45,440
>> Eu deveria ser eficiente, não é?

1226
00:52:43,920 --> 00:52:46,960
Quero dizer, você me disse para acompanhar

1227
00:52:45,440 --> 00:52:48,400
coisas enquanto você está em algum lugar fazendo

1228
00:52:46,960 --> 00:52:50,000
seja lá o que for que você está fazendo

1229
00:52:48,400 --> 00:52:52,079
algum lugar onde você está tão bravo com isso

1230
00:52:50,000 --> 00:52:53,760
Eu liguei.

1231
00:52:52,079 --> 00:52:56,319
Eu não. Eu tirei nota máxima em

1232
00:52:53,760 --> 00:52:57,920
Inglês.

1233
00:52:56,319 --> 00:52:59,599
Tudo bem.

1234
00:52:57,920 --> 00:53:01,760
Eddie Francho ligou, queria conversar

1235
00:52:59,599 --> 00:53:03,200
você. Disse que era urgente. Além disso, eu rastreei

1236
00:53:01,760 --> 00:53:05,760
abaixo daquele serviço de mensagens que

1237
00:53:03,200 --> 00:53:08,720
entregou a ordem de pagamento ao morg.

1238
00:53:05,760 --> 00:53:11,599
O dinheiro veio de Dizzy Shainer. Sim,

1239
00:53:08,720 --> 00:53:13,359
é ele. Ele sim, aquele que tocou

1240
00:53:11,599 --> 00:53:15,760
shortstop para o Red Sox há alguns anos

1241
00:53:13,359 --> 00:53:17,680
atrás.

1242
00:53:15,760 --> 00:53:22,599
Não, não sei o endereço dele. Você pode

1243
00:53:17,680 --> 00:53:22,599
procure você mesmo. Estou indo para casa.

1244
00:53:26,079 --> 00:53:28,640
Você não tem folga por mal

1245
00:53:27,920 --> 00:53:31,760
comportamento?

1246
00:53:28,640 --> 00:53:33,760
>> Vou ter que perguntar.

1247
00:53:31,760 --> 00:53:35,680
>> O que aconteceu com a garota com quem eu estava?

1248
00:53:33,760 --> 00:53:37,440
>> Achei que você preferiria morenas.

1249
00:53:35,680 --> 00:53:38,240
Deve haver alguma maneira de entrar em ação

1250
00:53:37,440 --> 00:53:40,480
com você.

1251
00:53:38,240 --> 00:53:42,079
>> Bem, não queime nenhum fusível. eu tenho que ir

1252
00:53:40,480 --> 00:53:43,119
veja um ex-jogador chamado Dizzy

1253
00:53:42,079 --> 00:53:45,599
Shanev.

1254
00:53:43,119 --> 00:53:47,440
>> Talvez ele goste de garotas. Uh,

1255
00:53:45,599 --> 00:53:50,079
>> ele está um pouco antes do seu tempo ou eu levo

1256
00:53:47,440 --> 00:53:52,160
você comigo. Então eu tenho que ir ver um homem

1257
00:53:50,079 --> 00:53:55,280
chamado Francho.

1258
00:53:52,160 --> 00:53:56,720
Eles significam alguma coisa para você?

1259
00:53:55,280 --> 00:53:58,480
>>Eddie Francho.

1260
00:53:56,720 --> 00:54:00,240
>> Hum.

1261
00:53:58,480 --> 00:54:02,000
>> Ele foi casado com Ellen por cerca de

1262
00:54:00,240 --> 00:54:04,480
20 minutos.

1263
00:54:02,000 --> 00:54:07,920
>> Você a conheceu naquela época ou depois?

1264
00:54:04,480 --> 00:54:10,559
>> Depois. Ela costumava ser modelo para mim. eu estava

1265
00:54:07,920 --> 00:54:11,680
fazendo anúncios de moda então. Eu lembro que eu tinha

1266
00:54:10,559 --> 00:54:14,160
muita dificuldade em fazê-la parecer

1267
00:54:11,680 --> 00:54:16,400
sem forma.

1268
00:54:14,160 --> 00:54:17,920
>> Ellen alguma vez falou sobre Francho? Por que

1269
00:54:16,400 --> 00:54:20,559
eles se divorciaram? Por exemplo,

1270
00:54:17,920 --> 00:54:22,720
>> ele era uma espécie de promotor. Ele conseguiu

1271
00:54:20,559 --> 00:54:25,440
financiamento conjunto para shows da Broadway

1272
00:54:22,720 --> 00:54:27,119
e teatro de verão assim. Então

1273
00:54:25,440 --> 00:54:29,920
algo aconteceu e ele perdeu tudo

1274
00:54:27,119 --> 00:54:33,599
seu dinheiro, se é que alguma vez teve algum.

1275
00:54:29,920 --> 00:54:38,480
>> Ellen alguma vez disse o que aconteceu?

1276
00:54:33,599 --> 00:54:40,400
>> Bem, eu meio que tive a impressão de que

1277
00:54:38,480 --> 00:54:42,800
>> o quê?

1278
00:54:40,400 --> 00:54:45,839
>> Bem, ele estava com algum tipo de problema. Ele

1279
00:54:42,800 --> 00:54:48,480
foi espancado, machucado. Quero dizer, muito ruim.

1280
00:54:45,839 --> 00:54:50,319
Isso fez algo com ele. Ela disse

1281
00:54:48,480 --> 00:54:50,960
sempre que o telefone tocava, ele sacudia tudo

1282
00:54:50,319 --> 00:54:52,480
acabou.

1283
00:54:50,960 --> 00:54:55,680
>> Hum.

1284
00:54:52,480 --> 00:54:58,079
>> Finalmente, ele fez com que ela se divorciasse dele.

1285
00:54:55,680 --> 00:55:01,680
Ela costumava me ligar de vez em quando sobre

1286
00:54:58,079 --> 00:55:04,420
trabalhar normalmente. E então, cerca de um ano atrás,

1287
00:55:01,680 --> 00:55:06,000
ela não precisava mais de um emprego.

1288
00:55:04,420 --> 00:55:08,240
[Música]

1289
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
>> Ela se tornou amante do Sr. Thomas El

1290
00:55:08,240 --> 00:55:13,520
Crookshank de Belair.

1291
00:55:10,400 --> 00:55:16,960
>> Você não sente muita falta, não é?

1292
00:55:13,520 --> 00:55:19,440
Exceto eu. Você tem alguma ideia do que você

1293
00:55:16,960 --> 00:55:21,599
estão fazendo com meu ego?

1294
00:55:19,440 --> 00:55:24,400
>> Se você me der um tapinha, Buster, eu vou

1295
00:55:21,599 --> 00:55:26,400
quebre alguns de seus ossos mais úteis.

1296
00:55:24,400 --> 00:55:28,880
>> Agora, acredite, um dia olharemos para trás

1297
00:55:26,400 --> 00:55:30,720
sobre tudo isso e vamos rir.

1298
00:55:28,880 --> 00:55:33,040
>> Vou começar sem você.

1299
00:55:30,720 --> 00:55:34,000
>> Vejo você amanhã.

1300
00:55:33,040 --> 00:55:36,559
>> Café da manhã,

1301
00:55:34,000 --> 00:55:38,800
>> almoço. Vou alimentá-lo com passas e

1302
00:55:36,559 --> 00:55:39,359
Eu vou te encher de vinho. Eu vou te soltar

1303
00:55:38,800 --> 00:55:43,040
para cima.

1304
00:55:39,359 --> 00:55:45,200
>> Se eu fosse mais solto, desmoronaria.

1305
00:55:43,040 --> 00:55:47,360
Você vale todo esse problema?

1306
00:55:45,200 --> 00:55:50,729
>> Sim.

1307
00:55:47,360 --> 00:55:50,729
[Música]

1308
00:55:53,760 --> 00:55:58,960
Pedaços e pedaços.

1309
00:55:56,160 --> 00:56:00,480
Pedaços e pedaços. Coloque-os juntos. Você

1310
00:55:58,960 --> 00:56:03,839
tem alguma coisa? Pessoas e relógios.

1311
00:56:00,480 --> 00:56:06,000
Eles são todos iguais. O que você quer?

1312
00:56:03,839 --> 00:56:08,400
>> Você enviou uma ordem de pagamento de US$ 500 para pagar

1313
00:56:06,000 --> 00:56:09,920
para o funeral de Ellen Bowen. Nós vamos começar

1314
00:56:08,400 --> 00:56:12,640
com isso.

1315
00:56:09,920 --> 00:56:15,119
>> Você fuma charutos, Sr. Dylan? Ajuda

1316
00:56:12,640 --> 00:56:18,319
você mesmo. São bons charutos.

1317
00:56:15,119 --> 00:56:19,760
Eu não tenho permissão. Médicos estúpidos acham que eu

1318
00:56:18,319 --> 00:56:22,480
me importo se eles se preocupam em me manter

1319
00:56:19,760 --> 00:56:24,480
vivo ou não. Mas eu não quero explodir

1320
00:56:22,480 --> 00:56:26,960
média de rebatidas de outro homem, então eu

1321
00:56:24,480 --> 00:56:29,599
não fume. Mas se você acender

1322
00:56:26,960 --> 00:56:32,000
e acontecer de soprar no meu caminho, eu não faria isso

1323
00:56:29,599 --> 00:56:34,079
lembre-se muito disso.

1324
00:56:32,000 --> 00:56:38,880
Claro.

1325
00:56:34,079 --> 00:56:41,119
Você vê essa coisa em que estou? Este corpo?

1326
00:56:38,880 --> 00:56:44,319
Costumava ser alguma coisa.

1327
00:56:41,119 --> 00:56:47,440
Quer dizer, fiquei feliz por viver ali. Manter

1328
00:56:44,319 --> 00:56:49,599
fica acordado a noite toda, enche-o de bebida,

1329
00:56:47,440 --> 00:56:51,280
persegui-lo como um gato de rua, e

1330
00:56:49,599 --> 00:56:52,640
faça-o jogar beisebol de primeira classe

1331
00:56:51,280 --> 00:56:54,960
todos os dias da semana e duas vezes

1332
00:56:52,640 --> 00:56:58,079
Domingo.

1333
00:56:54,960 --> 00:57:02,319
O que sobrou disso?

1334
00:56:58,079 --> 00:57:03,599
É para os médicos praticarem.

1335
00:57:02,319 --> 00:57:04,960
O que você se importa se eu contribuir

1336
00:57:03,599 --> 00:57:07,200
funeral de alguém?

1337
00:57:04,960 --> 00:57:09,839
>> Por que não deveria? Ellen Bone foi

1338
00:57:07,200 --> 00:57:12,240
importante para muitas pessoas. Por que você?

1339
00:57:09,839 --> 00:57:15,440
Ela trabalhou para mim,

1340
00:57:12,240 --> 00:57:16,079
cuidava da casa, cozinhava, cuidava de mim.

1341
00:57:15,440 --> 00:57:18,960
Hum.

1342
00:57:16,079 --> 00:57:21,520
>> Até me manteve limpo. Imagine uma garota como

1343
00:57:18,960 --> 00:57:23,920
isso com um trabalho tão ruim. Ela não

1344
00:57:21,520 --> 00:57:25,760
parece me importar. Eu nunca ouvi uma reclamação

1345
00:57:23,920 --> 00:57:28,000
dela. Ela nem saiu de casa

1346
00:57:25,760 --> 00:57:30,079
exceto para ir à loja ou algo assim.

1347
00:57:28,000 --> 00:57:32,880
>> Quanto tempo ela ficou aqui?

1348
00:57:30,079 --> 00:57:35,599
>> Cerca de um ano até agosto passado. Eu sou

1349
00:57:32,880 --> 00:57:37,359
surpreso que ela tenha ficado tanto tempo. Tal

1350
00:57:35,599 --> 00:57:39,520
péssimo trabalho.

1351
00:57:37,359 --> 00:57:40,960
>> Bem, como você a conheceu? Quero dizer, como

1352
00:57:39,520 --> 00:57:41,920
aconteceu que ela estava trabalhando para

1353
00:57:40,960 --> 00:57:44,720
você?

1354
00:57:41,920 --> 00:57:47,920
>> Meu sobrinho consertou. Ele sabia que eu precisava

1355
00:57:44,720 --> 00:57:51,359
alguém, então ele a trouxe.

1356
00:57:47,920 --> 00:57:54,000
Eu disse a ela que era um péssimo trabalho. Ela apenas

1357
00:57:51,359 --> 00:57:56,319
sorriu.

1358
00:57:54,000 --> 00:57:58,960
Ela gostava de beisebol.

1359
00:57:56,319 --> 00:58:02,799
Claro, ela era uma fã dos Yankees.

1360
00:57:58,960 --> 00:58:06,040
Mulheres, são todas torcedoras dos Yankees. Quem

1361
00:58:02,799 --> 00:58:06,040
sabe por que,

1362
00:58:07,040 --> 00:58:12,240
você sabe?

1363
00:58:09,760 --> 00:58:15,040
Há algumas palavras que um homem da minha idade não sabe

1364
00:58:12,240 --> 00:58:18,319
usar mais porque

1365
00:58:15,040 --> 00:58:20,880
eles não parecem certos.

1366
00:58:18,319 --> 00:58:24,440
Mas sobre ela,

1367
00:58:20,880 --> 00:58:24,440
>> você a amava.

1368
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
>> Sim.

1369
00:58:27,680 --> 00:58:34,200
Sim. Vamos. Você vai fumar isso

1370
00:58:30,160 --> 00:58:34,200
aquecedor ou apenas deixá-lo queimar?

1371
00:58:40,799 --> 00:58:44,880
Diga-me

1372
00:58:42,880 --> 00:58:47,520
quando ela

1373
00:58:44,880 --> 00:58:48,880
houve alguma dor.

1374
00:58:47,520 --> 00:58:49,760
Eu não gostaria de pensar que houve algum

1375
00:58:48,880 --> 00:58:54,559
dor.

1376
00:58:49,760 --> 00:58:58,000
>> Ela parecia muito tranquila?

1377
00:58:54,559 --> 00:59:01,440
>> Ela não poderia estar muito tranquila e

1378
00:58:58,000 --> 00:59:05,040
fez o que ela fez.

1379
00:59:01,440 --> 00:59:06,640
Mas eu poderia escrever um livro sobre dor.

1380
00:59:05,040 --> 00:59:09,200
Eu só não gostaria de pensar que doeu

1381
00:59:06,640 --> 00:59:13,880
ela.

1382
00:59:09,200 --> 00:59:13,880
Sopre em mim. Você vai soprar em mim? Claro.

1383
00:59:20,640 --> 00:59:24,720
>> Por que ela foi embora?

1384
00:59:21,920 --> 00:59:25,599
>> Não sei. É um trabalho tão ruim, eu

1385
00:59:24,720 --> 00:59:27,359
acho.

1386
00:59:25,599 --> 00:59:31,200
>> Houve algo incomum antes

1387
00:59:27,359 --> 00:59:32,960
ela foi embora? como um telefonema ou

1388
00:59:31,200 --> 00:59:35,839
visitantes talvez.

1389
00:59:32,960 --> 00:59:37,920
>> Sim, ela recebeu alguns telefonemas.

1390
00:59:35,839 --> 00:59:41,520
Um nome com um nome engraçado. eu lembro

1391
00:59:37,920 --> 00:59:42,640
como uma stripper.

1392
00:59:41,520 --> 00:59:44,880
>>Belamar.

1393
00:59:42,640 --> 00:59:48,000
>> Pode ser isso.

1394
00:59:44,880 --> 00:59:49,599
Ela preparou o almoço naquele dia, como sempre.

1395
00:59:48,000 --> 00:59:52,319
Então encontrei um bilhete embaixo do prato com

1396
00:59:49,599 --> 00:59:54,319
o requeijão.

1397
00:59:52,319 --> 00:59:58,160
Ela sabia que eu odiava queijo cottage. eu

1398
00:59:54,319 --> 01:00:03,119
sempre deixe para o fim.

1399
00:59:58,160 --> 01:00:09,119
Não procure por mim. Você é uma boa pessoa.

1400
01:00:03,119 --> 01:00:10,720
Uma boa pessoa. Ela diz assinado. Ellen

1401
01:00:09,119 --> 01:00:13,680
Sheena,

1402
01:00:10,720 --> 01:00:16,000
será que ela estava meio que se escondendo

1403
01:00:13,680 --> 01:00:18,000
aqui fora? O que quero dizer é me esconder

1404
01:00:16,000 --> 01:00:19,760
assassinos.

1405
01:00:18,000 --> 01:00:21,359
O que uma garota assim saberia sobre

1406
01:00:19,760 --> 01:00:23,920
assassinos?

1407
01:00:21,359 --> 01:00:26,079
Você tem muita coragem. Entre. É

1408
01:00:23,920 --> 01:00:27,839
aberto. Eu deveria tirar esse charuto

1409
01:00:26,079 --> 01:00:29,119
de você. E além disso, não tenho respeito

1410
01:00:27,839 --> 01:00:30,480
para alguém que bate na porta

1411
01:00:29,119 --> 01:00:31,119
alguém que está morto e não pode defender

1412
01:00:30,480 --> 01:00:33,200
eles mesmos.

1413
01:00:31,119 --> 01:00:36,200
>> Desculpe. E além disso, você fuma como um menino

1414
01:00:33,200 --> 01:00:36,200
batedor.

1415
01:00:37,200 --> 01:00:42,559
>> E como você chegou aqui? Por favor, diga

1416
01:00:39,359 --> 01:00:44,319
outra visão em sua bola de cristal.

1417
01:00:42,559 --> 01:00:47,640
>> Ele enviou dinheiro do funeral para o necrotério

1418
01:00:44,319 --> 01:00:47,640
Ellen Bowen.

1419
01:00:47,760 --> 01:00:51,280
>> Escute, eu tenho uma teoria sobre você e

1420
01:00:49,440 --> 01:00:52,799
sua bola de cristal. Quer ouvir?

1421
01:00:51,280 --> 01:00:54,799
>> Bem, vou te contar de qualquer maneira. Então,

1422
01:00:52,799 --> 01:00:56,960
ouça. Só há uma maneira de você poder

1423
01:00:54,799 --> 01:00:59,280
têm uma grande vantagem sobre nós. Uma maneira

1424
01:00:56,960 --> 01:01:01,440
apenas. Lá naquele hotel, você

1425
01:00:59,280 --> 01:01:03,920
pegou alguma coisa. Uma agenda de endereços, um

1426
01:01:01,440 --> 01:01:05,520
caderno, um diário, alguma coisa. Isso é

1427
01:01:03,920 --> 01:01:06,559
o que diz na minha bola de cristal.

1428
01:01:05,520 --> 01:01:08,960
>> Você quer me procurar?

1429
01:01:06,559 --> 01:01:10,640
>> Não se você não se importa. Mas eu vou te contar

1430
01:01:08,960 --> 01:01:12,319
o que vou fazer. vou reservar

1431
01:01:10,640 --> 01:01:15,559
você está sob suspeita assim que eu chegar

1432
01:01:12,319 --> 01:01:15,559
por aqui.

1433
01:01:17,280 --> 01:01:21,200
>> Sr. Shaina,

1434
01:01:19,119 --> 01:01:23,760
Sou o Tenente Lewis, da polícia. Este é o meu

1435
01:01:21,200 --> 01:01:26,319
parceiro, Flarity. Oi.

1436
01:01:23,760 --> 01:01:27,680
Puxa, tonto. Shaina, você sabe que eu costumava

1437
01:01:26,319 --> 01:01:29,920
ficar com dor de garganta gritando por você

1438
01:01:27,680 --> 01:01:31,680
Ebbitsville.

1439
01:01:29,920 --> 01:01:34,920
>> Você fumou charutos? Não,

1440
01:01:31,680 --> 01:01:34,920
>> o estômago.

1441
01:01:37,119 --> 01:01:40,119
Dylan.

1442
01:01:40,559 --> 01:01:43,559
Dylan,

1443
01:01:46,880 --> 01:01:52,760
abra. Dylan, isto está ficando difícil.

1444
01:01:49,760 --> 01:01:52,760
Dylan,

1445
01:02:02,450 --> 01:02:09,579
[Música]

1446
01:02:12,620 --> 01:02:20,490
[Música]

1447
01:02:17,359 --> 01:02:25,580
calor. Eddie.

1448
01:02:20,490 --> 01:02:25,580
[Música]

1449
01:02:32,319 --> 01:02:37,799
Eddie.

1450
01:02:34,480 --> 01:02:37,799
Quem foi?

1451
01:02:37,839 --> 01:02:42,559
>> Não sei.

1452
01:02:38,960 --> 01:02:45,040
>> Teve alguma coisa a ver com Ellen?

1453
01:02:42,559 --> 01:02:49,000
Eddie se esforça.

1454
01:02:45,040 --> 01:02:49,000
Foi sobre Ellen?

1455
01:02:53,440 --> 01:02:58,720
Eu a amava.

1456
01:02:55,599 --> 01:03:02,119
Eu sempre fiz isso.

1457
01:02:58,720 --> 01:03:02,119
Mesmo depois

1458
01:03:03,599 --> 01:03:10,680
eles me trabalharam,

1459
01:03:06,400 --> 01:03:10,680
Não tive coragem depois disso.

1460
01:03:14,000 --> 01:03:18,799
O que?

1461
01:03:16,160 --> 01:03:18,799
O que?

1462
01:03:28,480 --> 01:03:32,760
Chame a polícia. Houve um assassinato.

1463
01:03:36,960 --> 01:03:41,799
Houve um assassinato. Chame a polícia.

1464
01:03:38,400 --> 01:03:41,799
Você não se importa?

1465
01:03:41,839 --> 01:03:45,240
Você não se importa?

1466
01:03:45,570 --> 01:03:57,240
[Música]

1467
01:03:52,640 --> 01:03:57,240
Onde está o telefone? Posso usar o telefone?

1468
01:03:57,490 --> 01:04:07,920
[Música]

1469
01:04:06,080 --> 01:04:08,540
[Aplausos]

1470
01:04:07,920 --> 01:04:11,770
[Música]

1471
01:04:08,540 --> 01:04:11,770
[Aplausos]

1472
01:04:14,840 --> 01:04:18,039
[Música]

1473
01:04:22,680 --> 01:04:29,719
[Música]

1474
01:04:35,710 --> 01:04:38,960
[Música]

1475
01:04:36,880 --> 01:04:41,119
Desculpe, senhor, mas pensei que você fosse

1476
01:04:38,960 --> 01:04:44,680
morto

1477
01:04:41,119 --> 01:04:44,680
foi jogado fora.

1478
01:04:49,280 --> 01:04:55,960
Desculpe, amigo, mas melhor sorte da próxima vez.

1479
01:04:52,559 --> 01:04:55,960
Aí está.

1480
01:04:57,460 --> 01:05:00,710
[Música]

1481
01:05:06,940 --> 01:05:10,440
[Música]

1482
01:05:17,390 --> 01:05:24,400
[Música]

1483
01:05:20,880 --> 01:05:26,799
É você, Peg?

1484
01:05:24,400 --> 01:05:28,559
>> Oh, nunca me mande para isso

1485
01:05:26,799 --> 01:05:30,880
departamento de moda novamente porque não vou

1486
01:05:28,559 --> 01:05:34,559
vá. Eles são estranhos lá embaixo.

1487
01:05:30,880 --> 01:05:36,799
>> Você conseguiu a maquiagem? Tudo bem.

1488
01:05:34,559 --> 01:05:38,319
Eles queriam colocar isso em mim. Quando eu

1489
01:05:36,799 --> 01:05:39,760
finalmente disse a eles que era para um homem,

1490
01:05:38,319 --> 01:05:41,760
três deles me seguiram de volta até aqui

1491
01:05:39,760 --> 01:05:46,240
só para dar uma olhada em você.

1492
01:05:41,760 --> 01:05:48,079
>>Ah. Ah. Ah, garoto. Eu gostaria de não sorrir.

1493
01:05:46,240 --> 01:05:50,240
>> Eu sei de algo que vai impedir isso.

1494
01:05:48,079 --> 01:05:52,000
Há um mandado de prisão contra você.

1495
01:05:50,240 --> 01:05:53,920
O Tenente Lewis chamou aqui cinco

1496
01:05:52,000 --> 01:05:54,480
vezes esta manhã para você. Espumando em

1497
01:05:53,920 --> 01:05:55,839
a boca.

1498
01:05:54,480 --> 01:05:59,480
>> Bem, se você pretende fraudar, isso é

1499
01:05:55,839 --> 01:05:59,480
o lugar para fazer isso.

1500
01:06:00,880 --> 01:06:08,160
>> Um deles deve ter me chutado.

1501
01:06:04,160 --> 01:06:09,520
parece um jogador de golfe.

1502
01:06:08,160 --> 01:06:11,680
>> Qual é o problema? Estou sangrando ou

1503
01:06:09,520 --> 01:06:14,079
alguma coisa? Você se parece com sua vida

1504
01:06:11,680 --> 01:06:15,839
ampla acabou de morrer.

1505
01:06:14,079 --> 01:06:16,160
>> Você tem que brincar com tudo?

1506
01:06:15,839 --> 01:06:17,520
>> Hum.

1507
01:06:16,160 --> 01:06:18,720
>> Você acha que estou acostumada a remendar homens

1508
01:06:17,520 --> 01:06:19,680
que foram chutados e

1509
01:06:18,720 --> 01:06:20,880
praticamente morto?

1510
01:06:19,680 --> 01:06:22,079
>> Hum.

1511
01:06:20,880 --> 01:06:26,319
>> Ah, você pensaria que eu tive muito

1512
01:06:22,079 --> 01:06:29,280
pratique fazer isso. Aguentar.

1513
01:06:26,319 --> 01:06:31,119
Bom.

1514
01:06:29,280 --> 01:06:33,599
>> Sente-se bem?

1515
01:06:31,119 --> 01:06:34,000
>> Não é amigável. Não é nada amigável.

1516
01:06:33,599 --> 01:06:39,000
>> Mais.

1517
01:06:34,000 --> 01:06:39,000
>> Não, não, não, não, não, obrigado. Não, obrigado.

1518
01:06:40,000 --> 01:06:42,240
>> É o Tenente Lewis novamente. Ele é realmente

1519
01:06:41,680 --> 01:06:44,319
depois de você.

1520
01:06:42,240 --> 01:06:45,839
>> Eu não o culpo. Toda vez que eu pergunto

1521
01:06:44,319 --> 01:06:48,960
perguntas sobre Ellen Bowen, alguém

1522
01:06:45,839 --> 01:06:51,039
é assassinado.

1523
01:06:48,960 --> 01:06:52,160
Acho que ele deve descobrir que eu sei de alguma coisa.

1524
01:06:51,039 --> 01:06:54,079
>> O que você sabe?

1525
01:06:52,160 --> 01:06:56,720
>> Muito. Mas há um ou dois faltando

1526
01:06:54,079 --> 01:06:58,480
peças.

1527
01:06:56,720 --> 01:06:59,200
>> Eu gostaria de saber por que Eddie Francho foi

1528
01:06:58,480 --> 01:07:00,880
morto.

1529
01:06:59,200 --> 01:07:03,280
>> Quem fez isso? Quem?

1530
01:07:00,880 --> 01:07:06,079
>> Bem-vindo. fiz isso. Mas não posso provar isso.

1531
01:07:03,280 --> 01:07:09,400
Ainda não, de qualquer maneira. Mas eu vou porque agora

1532
01:07:06,079 --> 01:07:09,400
Estou bravo.

1533
01:07:09,520 --> 01:07:12,319
>> Ei,

1534
01:07:11,920 --> 01:07:13,920
>> o quê?

1535
01:07:12,319 --> 01:07:14,960
>> Para onde foi minha história? Eu deixei aqui

1536
01:07:13,920 --> 01:07:17,760
para você ler.

1537
01:07:14,960 --> 01:07:21,039
>> Eu li.

1538
01:07:17,760 --> 01:07:23,440
>> Bem, vamos lá, dê.

1539
01:07:21,039 --> 01:07:25,680
>> Há uma coisa que detesto e detesto.

1540
01:07:23,440 --> 01:07:28,960
É um garoto ambicioso de 23 anos com uma

1541
01:07:25,680 --> 01:07:30,880
muito talento. É uma boa história, Peg. eu

1542
01:07:28,960 --> 01:07:31,680
corte meia polegada de G. Willers e

1543
01:07:30,880 --> 01:07:36,160
envie-o

1544
01:07:31,680 --> 01:07:38,480
>> para imprimir eu e a revista Fame para imprimir.

1545
01:07:36,160 --> 01:07:41,920
>> Você não vai chorar, vai?

1546
01:07:38,480 --> 01:07:45,839
>> Ah, Jim.

1547
01:07:41,920 --> 01:07:47,520
>> Uma estaca. Na sua história você citou uma mulher

1548
01:07:45,839 --> 01:07:48,960
que trabalhou para Ellen.

1549
01:07:47,520 --> 01:07:50,160
>> Hazel Phillips, a empregada doméstica.

1550
01:07:48,960 --> 01:07:52,319
>> Sim. Como você chegou até ela?

1551
01:07:50,160 --> 01:07:53,920
>> Ela estava no livro. Avelã. eu fui para

1552
01:07:52,319 --> 01:07:55,440
vê-la ontem à noite. Ela trabalhou para Ellen

1553
01:07:53,920 --> 01:07:56,799
e aquele cara que estava mantendo seu bandido

1554
01:07:55,440 --> 01:07:59,119
haste, eu acho.

1555
01:07:56,799 --> 01:08:00,559
>> Hum. A empregada disse que havia algum tipo

1556
01:07:59,119 --> 01:08:03,680
de luta, não foi?

1557
01:08:00,559 --> 01:08:05,359
>> Sim. Bata nela bêbada. Ciúmes. eu

1558
01:08:03,680 --> 01:08:07,680
adivinhe algo sobre Ellen dando dinheiro

1559
01:08:05,359 --> 01:08:09,760
para Francho. De qualquer forma, a empregada ouviu o

1560
01:08:07,680 --> 01:08:11,280
coisa toda. Foi muito violento, ela

1561
01:08:09,760 --> 01:08:14,000
disse. E então Crookshank veio rasgando

1562
01:08:11,280 --> 01:08:15,680
saiu do quarto e mandou-a para casa.

1563
01:08:14,000 --> 01:08:17,600
Mas ela ouviu uma conversa que

1564
01:08:15,680 --> 01:08:19,600
Crook Shank estava ao telefone com um homem

1565
01:08:17,600 --> 01:08:22,640
nomeado,

1566
01:08:19,600 --> 01:08:25,759
"Você está pronto?"

1567
01:08:22,640 --> 01:08:27,279
>> Bem, seja bem-vindo.

1568
01:08:25,759 --> 01:08:28,719
No dia seguinte, a empregada pegou duas semanas

1569
01:08:27,279 --> 01:08:29,679
aviso, certo?

1570
01:08:28,719 --> 01:08:32,400
>> Sim.

1571
01:08:29,679 --> 01:08:33,839
>> Mas como? De Ellen Bowen pessoalmente? eu

1572
01:08:32,400 --> 01:08:35,040
quer dizer, a empregada realmente viu

1573
01:08:33,839 --> 01:08:36,880
Ellen depois disso?

1574
01:08:35,040 --> 01:08:38,719
>> Não. Ela recebeu uma carta de Crook Shank

1575
01:08:36,880 --> 01:08:41,839
alguns dias depois, com duas semanas de salário em

1576
01:08:38,719 --> 01:08:44,239
isso. Ela nunca mais viu Ellen.

1577
01:08:41,839 --> 01:08:45,679
>> Ok.

1578
01:08:44,239 --> 01:08:48,679
Tinha que haver um favor ali

1579
01:08:45,679 --> 01:08:48,679
em algum lugar.

1580
01:08:50,719 --> 01:08:53,920
>> Cabe.

1581
01:08:53,040 --> 01:08:55,759
>> O que faz?

1582
01:08:53,920 --> 01:08:58,799
>> Te conto mais tarde. Primeiro, eu vou

1583
01:08:55,759 --> 01:09:00,799
conte algumas coisas ao Krugshake e eu quero

1584
01:08:58,799 --> 01:09:03,600
você para ficar de olho nele. Descubra onde

1585
01:09:00,799 --> 01:09:07,799
ele vai e o que ele faz. Quanto a mim, estou

1586
01:09:03,600 --> 01:09:07,799
vou almoçar com uma garotinha.

1587
01:09:11,839 --> 01:09:16,719
>> Sim. Oh sim. Eu amo ela. eu adoraria

1588
01:09:14,799 --> 01:09:19,679
almoçar.

1589
01:09:16,719 --> 01:09:22,159
Eu disse: "Claro, eu adoraria. Vou até pagar

1590
01:09:19,679 --> 01:09:25,520
por isso. Isso é o que penso de você."

1591
01:09:22,159 --> 01:09:28,080
Neste momento, estou pintando meu retrato. Você

1592
01:09:25,520 --> 01:09:30,239
quer saber o que estou vestindo? Eu sou tão

1593
01:09:28,080 --> 01:09:33,120
modelo bacana.

1594
01:09:30,239 --> 01:09:34,799
Ah, que horas? Eu estarei lá.

1595
01:09:33,120 --> 01:09:37,920
Se for um restaurante francês, eu poderia

1596
01:09:34,799 --> 01:09:40,609
mesmo vindo como eu estou. Preocupe-se com isso,

1597
01:09:37,920 --> 01:09:57,920
amante.

1598
01:09:40,609 --> 01:09:59,760
[Música]

1599
01:09:57,920 --> 01:10:01,520
Como devo manter o controle sobre Crook

1600
01:09:59,760 --> 01:10:02,640
Shank o dia todo se ele ficar em seu

1601
01:10:01,520 --> 01:10:07,080
escritório depois de sair?

1602
01:10:02,640 --> 01:10:07,080
>> Bem, esse é o seu problema, mas faça.

1603
01:10:11,199 --> 01:10:15,199
>> Temos outros. Eles estarão em todas as notícias

1604
01:10:14,080 --> 01:10:16,560
ficar no país, dia depois

1605
01:10:15,199 --> 01:10:17,199
amanhã, mais ou menos à mesma hora que o

1606
01:10:16,560 --> 01:10:19,440
funeral.

1607
01:10:17,199 --> 01:10:21,760
>> Eu te avisei. Você e aquele gerenciamento

1608
01:10:19,440 --> 01:10:22,480
editor seu, são leis contra

1609
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
mentira.

1610
01:10:22,480 --> 01:10:25,440
>> Algo que acaba sendo verdade

1611
01:10:23,679 --> 01:10:26,960
não é mais responsável, Sr. Krookshank.

1612
01:10:25,440 --> 01:10:29,199
>> Qualquer coisa a mais que você tenha a dizer pode ser

1613
01:10:26,960 --> 01:10:30,960
disse ao meu advogado.

1614
01:10:29,199 --> 01:10:32,640
>> Você pensou que a matou, não foi?

1615
01:10:30,960 --> 01:10:34,159
Foi assim que Ben Welcome conseguiu tanto sucesso

1616
01:10:32,640 --> 01:10:35,840
em você.

1617
01:10:34,159 --> 01:10:38,719
>> Você a conheceu em uma festa e se apaixonou por ela.

1618
01:10:35,840 --> 01:10:40,560
Uma verdadeira reviravolta. Mas ela era casada e ela

1619
01:10:38,719 --> 01:10:43,360
não jogaria. Então você teve um

1620
01:10:40,560 --> 01:10:44,960
marido, Eddie Francho, cuidado. Um

1621
01:10:43,360 --> 01:10:47,199
alguns capangas trabalharam tanto com ele

1622
01:10:44,960 --> 01:10:48,719
ele nunca se recuperou realmente disso. E

1623
01:10:47,199 --> 01:10:50,960
quem cuidaria de uma pequena tarefa

1624
01:10:48,719 --> 01:10:53,360
assim e nunca pensar duas vezes? Se você

1625
01:10:50,960 --> 01:10:56,000
fez-lhe um ou dois favores, como financiar

1626
01:10:53,360 --> 01:10:57,920
ele? Por que, Ben? Bem-vindo, é isso. Pegar

1627
01:10:56,000 --> 01:11:00,159
fora daqui. Ainda não. Você vai

1628
01:10:57,920 --> 01:11:01,600
coma a banana inteira, irmão. Ellen

1629
01:11:00,159 --> 01:11:04,320
comecei a deixar você pagar as contas

1630
01:11:01,600 --> 01:11:05,760
ela. Que escolha ela teve? Mas ela

1631
01:11:04,320 --> 01:11:07,760
deu a maior parte do dinheiro para Eddie Francho

1632
01:11:05,760 --> 01:11:09,199
para mantê-lo vivo. E quando você ouviu

1633
01:11:07,760 --> 01:11:11,199
sobre isso, você bateu nela. Você teve um

1634
01:11:09,199 --> 01:11:14,199
brigar com ela que fez dela toda

1635
01:11:11,199 --> 01:11:14,199
coisa.

1636
01:11:16,320 --> 01:11:22,080
foi um acidente.

1637
01:11:19,199 --> 01:11:23,600
Ela caiu. Eu não queria machucar

1638
01:11:22,080 --> 01:11:25,920
ela.

1639
01:11:23,600 --> 01:11:27,440
>> Você pensou que a matou. E quem

1640
01:11:25,920 --> 01:11:29,280
se livraria do corpo para você? Por que,

1641
01:11:27,440 --> 01:11:31,199
seu velho amigo, o favorecido, Ben

1642
01:11:29,280 --> 01:11:34,880
Bem-vindo. Só que você não tinha realmente matado

1643
01:11:31,199 --> 01:11:38,920
ela. Ele apenas deixou você pensar que sim.

1644
01:11:34,880 --> 01:11:38,920
Por que cortar a árvore do dinheiro?

1645
01:11:40,719 --> 01:11:43,679
Pelo menos eu não a matei. Não há

1646
01:11:42,560 --> 01:11:46,560
qualquer crime envolvido.

1647
01:11:43,679 --> 01:11:49,199
>> Bem, agora existe. Eddie Francher foi

1648
01:11:46,560 --> 01:11:51,120
morto a tiros ontem à noite. Ellen Bowen

1649
01:11:49,199 --> 01:11:52,560
foi o motivo.

1650
01:11:51,120 --> 01:11:56,159
Ora, ela devia ser de primeira classe para

1651
01:11:52,560 --> 01:11:57,920
te segurar por tanto tempo, com tanta força.

1652
01:11:56,159 --> 01:12:00,060
Estou muito desesperado no final para fazer

1653
01:11:57,920 --> 01:12:05,929
o que ela finalmente fez consigo mesma.

1654
01:12:00,060 --> 01:12:05,929
[Música]

1655
01:12:07,920 --> 01:12:12,320
Diga-me uma coisa, Sr. Thomas El.

1656
01:12:09,760 --> 01:12:13,980
Bichento, o que você vê quando você

1657
01:12:12,320 --> 01:12:30,759
olhar no espelho?

1658
01:12:13,980 --> 01:12:30,759
[Música]

1659
01:12:36,080 --> 01:12:43,199
Salot para o cavalheiro.

1660
01:12:37,840 --> 01:12:45,920
>> Ah, sim. Despeje sobre ele, por favor.

1661
01:12:43,199 --> 01:12:49,800
Nenhuma dica se você fizer isso.

1662
01:12:45,920 --> 01:12:49,800
>> Sim, obrigado.

1663
01:12:50,400 --> 01:12:54,800
>> Diga-me, amor,

1664
01:12:52,719 --> 01:12:56,400
o que você fez com pílulas para dormir

1665
01:12:54,800 --> 01:12:59,440
antes de você me conhecer?

1666
01:12:56,400 --> 01:13:01,440
>> Sinto muito. Realmente, eu estou.

1667
01:12:59,440 --> 01:13:02,400
Fiquei fora a noite toda. Realmente fora.

1668
01:13:01,440 --> 01:13:03,360
>> Onde?

1669
01:13:02,400 --> 01:13:05,040
>> Você não acreditaria.

1670
01:13:03,360 --> 01:13:07,920
>> Bem, decidi não acreditar em nada

1671
01:13:05,040 --> 01:13:09,360
você diz. Você sabe, você é algo

1672
01:13:07,920 --> 01:13:12,000
realmente diferente. Você é o primeiro encontro

1673
01:13:09,360 --> 01:13:13,760
Eu já tive. Eu tenho maquiagem em cima de mim.

1674
01:13:12,000 --> 01:13:15,840
Você está tentando me dizer alguma coisa?

1675
01:13:13,760 --> 01:13:17,840
>> Peguei alguns hematomas por baixo

1676
01:13:15,840 --> 01:13:19,760
esta bela flor rosada de pele. eu olho

1677
01:13:17,840 --> 01:13:21,440
como alguém que fez isso e fugiu.

1678
01:13:19,760 --> 01:13:23,120
>> Notei seu olho imediatamente.

1679
01:13:21,440 --> 01:13:26,960
>> Está saindo de novo?

1680
01:13:23,120 --> 01:13:28,719
>> Não brinque. Eu realmente me preocupo com você.

1681
01:13:26,960 --> 01:13:29,199
Você não está fazendo nada perigoso, está

1682
01:13:28,719 --> 01:13:31,440
você?

1683
01:13:29,199 --> 01:13:35,239
>> Ei, estou realmente afetando você, não é?

1684
01:13:31,440 --> 01:13:35,239
Eu? Querida,

1685
01:13:36,320 --> 01:13:41,719
estou lançando esse feitiço mágico? Hum.

1686
01:13:42,320 --> 01:13:48,560
>> Na verdade, você é.

1687
01:13:46,800 --> 01:13:50,560
Só há uma coisa sobre nós que

1688
01:13:48,560 --> 01:13:52,239
realmente me preocupa.

1689
01:13:50,560 --> 01:13:54,800
>> O quê?

1690
01:13:52,239 --> 01:13:58,280
>> É algo que nós dois teremos

1691
01:13:54,800 --> 01:13:58,280
para enfrentarmos juntos.

1692
01:14:00,719 --> 01:14:04,520
>> E se eu engravidar?

1693
01:14:07,199 --> 01:14:11,280
Ah, sinto muito, senhor. Eu não sei como

1694
01:14:09,679 --> 01:14:13,280
isso aconteceu. Existe alguma coisa que

1695
01:14:11,280 --> 01:14:14,560
importa com o café? O café, senhor?

1696
01:14:13,280 --> 01:14:17,760
Algum problema com o café?

1697
01:14:14,560 --> 01:14:21,840
>> Eu só está quente. O café. Quente quente quente

1698
01:14:17,760 --> 01:14:24,840
quente. Muito quente. Café quente. Café quente.

1699
01:14:21,840 --> 01:14:24,840
Quente.

1700
01:14:29,760 --> 01:14:34,120
>> Eu apenas estarei

1701
01:14:30,960 --> 01:14:39,360
>> só um minuto.

1702
01:14:34,120 --> 01:14:42,560
[Música]

1703
01:14:39,360 --> 01:14:44,480
Olá. Oh não. Não, não, não, não, não. Isto é

1704
01:14:42,560 --> 01:14:45,440
um a mais. Sem sorte, Garota Pássaro. eu

1705
01:14:44,480 --> 01:14:47,280
pensei ter te contado, mas

1706
01:14:45,440 --> 01:14:49,280
>> você me disse para ficar de olho em Crook Shank,

1707
01:14:47,280 --> 01:14:50,960
e eu fiz, desde que isso significasse alguma coisa.

1708
01:14:49,280 --> 01:14:52,480
Eu estava no escritório externo entrevistando

1709
01:14:50,960 --> 01:14:54,080
uma secretária, fingindo que estava fazendo uma

1710
01:14:52,480 --> 01:14:54,640
artigo sobre Sex in the Career Girl.

1711
01:14:54,080 --> 01:14:56,640
>> Hum.

1712
01:14:54,640 --> 01:14:59,280
>> Seja uma boa história, aliás. Somente, como

1713
01:14:56,640 --> 01:15:00,960
você pegaria as fotos? Ah, bandido

1714
01:14:59,280 --> 01:15:01,840
Shank. Bem, bem-vindo chegou e eles

1715
01:15:00,960 --> 01:15:03,280
entrou no escritório e ele e

1716
01:15:01,840 --> 01:15:05,600
Crookshank gritou por cerca de meio minuto

1717
01:15:03,280 --> 01:15:08,320
hora até que finalmente Bem-vindo saiu. Então

1718
01:15:05,600 --> 01:15:09,840
Bichento fez uma ligação.

1719
01:15:08,320 --> 01:15:11,040
Não tenho tanta certeza se quero trabalhar para você

1720
01:15:09,840 --> 01:15:11,840
mais.

1721
01:15:11,040 --> 01:15:17,080
>> Bichento,

1722
01:15:11,840 --> 01:15:17,080
>> ele se matou. Fim da história.

1723
01:15:18,400 --> 01:15:22,239
>> Mas se eu soubesse o que aconteceu com aquele último telefonema

1724
01:15:19,920 --> 01:15:22,480
era, mas você não saberia sobre

1725
01:15:22,239 --> 01:15:23,760
isso.

1726
01:15:22,480 --> 01:15:25,840
>> Ah, não é? Veja isso. Quando o

1727
01:15:23,760 --> 01:15:27,280
secretária cuidava do escritório, eu roubei isso

1728
01:15:25,840 --> 01:15:28,560
lista de todas as ligações que ele fez

1729
01:15:27,280 --> 01:15:29,360
antes de morrer. E este é o último

1730
01:15:28,560 --> 01:15:32,960
ele fez.

1731
01:15:29,360 --> 01:15:34,320
>> Falta deste apartamento ganho.

1732
01:15:32,960 --> 01:15:38,080
>> Eu sabia que você não ficaria tão bravo se

1733
01:15:34,320 --> 01:15:39,520
sabia por que eu interrompi você.

1734
01:15:38,080 --> 01:15:41,120
>> Agora escute, a garota que você é

1735
01:15:39,520 --> 01:15:42,800
interrompendo, quando ela sair, leve

1736
01:15:41,120 --> 01:15:45,920
levá-la ao parque e comprar alguns amendoins para

1737
01:15:42,800 --> 01:15:47,280
alimentar os pombos, você faria isso?

1738
01:15:45,920 --> 01:15:49,199
Diga a ela que fui atropelado. É o único

1739
01:15:47,280 --> 01:15:50,220
coisa pela qual ela vai me perdoar. Obrigado,

1740
01:15:49,199 --> 01:15:58,189
Peg.

1741
01:15:50,220 --> 01:15:58,189
[Música]

1742
01:16:01,040 --> 01:16:05,840
lembra de mim? O otário de $ 20? Amigo de

1743
01:16:04,080 --> 01:16:07,600
Bel Lamar, que realmente não se abalou

1744
01:16:05,840 --> 01:16:10,800
afinal.

1745
01:16:07,600 --> 01:16:12,320
>> Bem, hum, ela voltou. Bem, bem, eu

1746
01:16:10,800 --> 01:16:15,040
teria ligado para você, mas eu não liguei

1747
01:16:12,320 --> 01:16:17,360
saiba quem você é. Eu só estive nisso

1748
01:16:15,040 --> 01:16:19,199
trabalho algumas semanas e eu não

1749
01:16:17,360 --> 01:16:20,640
conheço todo mundo.

1750
01:16:19,199 --> 01:16:22,719
>> Hum.

1751
01:16:20,640 --> 01:16:24,400
>> Bem, quase não conheço ninguém.

1752
01:16:22,719 --> 01:16:26,480
>> Ok. Ok, ela voltou. Qual é o

1753
01:16:24,400 --> 01:16:29,480
número do apartamento?

1754
01:16:26,480 --> 01:16:29,480
>> 7B.

1755
01:16:30,880 --> 01:16:35,460
[Aplausos]

1756
01:16:32,400 --> 01:16:38,290
>> Uma garota crescida como você.

1757
01:16:35,460 --> 01:16:41,550
[Música]

1758
01:16:38,290 --> 01:16:41,550
[Aplausos]

1759
01:16:41,670 --> 01:16:50,180
[Música]

1760
01:16:50,640 --> 01:16:53,920
O que você quer?

1761
01:16:54,560 --> 01:16:58,719
Vá embora,

1762
01:16:57,520 --> 01:17:00,400
por favor.

1763
01:16:58,719 --> 01:17:01,360
>> Não posso. Eu não tenho escolha. eu estou indo

1764
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
dentro.

1765
01:17:01,360 --> 01:17:05,960
>> Vá embora agora.

1766
01:17:02,400 --> 01:17:05,960
>> Estou entrando.

1767
01:17:06,800 --> 01:17:13,010
>> Vamos. Vamos. Empurrar. Empurre seu caminho

1768
01:17:09,840 --> 01:17:16,159
dentro. Estou acostumado com isso. Vamos.

1769
01:17:13,010 --> 01:17:18,640
[Música]

1770
01:17:16,159 --> 01:17:23,440
Bem, por que você não deixa aberto? eu

1771
01:17:18,640 --> 01:17:27,520
quer dizer, uh, deixe o mundo entrar.

1772
01:17:23,440 --> 01:17:31,159
Ah, estou acostumada.

1773
01:17:27,520 --> 01:17:31,159
Afinal, o que você quer?

1774
01:17:31,199 --> 01:17:38,159
Oh,

1775
01:17:34,080 --> 01:17:39,840
seu ego massageado. H uma mãe

1776
01:17:38,159 --> 01:17:42,640
substituto.

1777
01:17:39,840 --> 01:17:43,440
Um pouco de amor. Bem, eu sei de tudo

1778
01:17:42,640 --> 01:17:46,080
sobre o amor.

1779
01:17:43,440 --> 01:17:47,520
>> Estou aqui por causa de Ellen Bowen. Você é algum

1780
01:17:46,080 --> 01:17:49,280
uma espécie de chave para tudo isso.

1781
01:17:47,520 --> 01:17:53,120
>> Chaves?

1782
01:17:49,280 --> 01:17:57,199
Oh, alegremente fornecido.

1783
01:17:53,120 --> 01:17:58,800
Qualquer tamanho, qualquer formato, qualquer formato.

1784
01:17:57,199 --> 01:18:01,120
>> Foi aqui que Ellen Bowen veio quando ela

1785
01:17:58,800 --> 01:18:03,840
viveu como uma Shaina. Ela recebeu um telefonema

1786
01:18:01,120 --> 01:18:05,199
de você e veio aqui. Então algo

1787
01:18:03,840 --> 01:18:06,480
aconteceu que a fez decidir matar

1788
01:18:05,199 --> 01:18:09,920
ela mesma. O que é que foi isso?

1789
01:18:06,480 --> 01:18:12,320
>> Quem sabe? Quero dizer, ela tinha tudo.

1790
01:18:09,920 --> 01:18:15,719
>> O que aconteceu aqui com Ellen?

1791
01:18:12,320 --> 01:18:15,719
>> Ouça, senhor.

1792
01:18:16,640 --> 01:18:22,960
Eu estive nesta sala

1793
01:18:19,520 --> 01:18:26,320
já faz quase uma semana. Quero dizer, olhando

1794
01:18:22,960 --> 01:18:30,679
para as paredes, olhando, pensando. E

1795
01:18:26,320 --> 01:18:30,679
há uma coisa que eu acho que é

1796
01:18:30,960 --> 01:18:36,159
Eu não respondo nenhuma pergunta.

1797
01:18:34,560 --> 01:18:38,480
Nenhum.

1798
01:18:36,159 --> 01:18:40,960
Porque

1799
01:18:38,480 --> 01:18:43,360
Porque isso

1800
01:18:40,960 --> 01:18:45,760
é meu último cigarro.

1801
01:18:43,360 --> 01:18:47,679
Deveria

1802
01:18:45,760 --> 01:18:51,040
Eu fumo? Bem, agora isso é um

1803
01:18:47,679 --> 01:18:54,080
pergunta importante, não é?

1804
01:18:51,040 --> 01:18:57,520
Você sabe o que eu fiz esta manhã? Você

1805
01:18:54,080 --> 01:19:00,800
sabe o que eu fiz?

1806
01:18:57,520 --> 01:19:03,520
Roubei leite do fim do corredor. Não é

1807
01:19:00,800 --> 01:19:07,520
isso é realmente importante?

1808
01:19:03,520 --> 01:19:12,360
>> A morte também. É suicídio e assassinato

1809
01:19:07,520 --> 01:19:12,360
como Eddie Francho. Você está me ouvindo?

1810
01:19:12,370 --> 01:19:19,560
[Música]

1811
01:19:20,560 --> 01:19:24,600
Você teve que farejar, hein?

1812
01:19:24,800 --> 01:19:29,280
Você teve que farejar até encontrar

1813
01:19:26,960 --> 01:19:31,199
fora tudo.

1814
01:19:29,280 --> 01:19:32,640
Você acha?

1815
01:19:31,199 --> 01:19:36,360
Bem, ainda há algumas peças

1816
01:19:32,640 --> 01:19:36,360
desaparecido, espertinho.

1817
01:19:37,520 --> 01:19:43,120
E uma coisa,

1818
01:19:39,600 --> 01:19:44,880
por que Francho foi morto? Por que ele? Ele era

1819
01:19:43,120 --> 01:19:47,120
completamente inofensivo.

1820
01:19:44,880 --> 01:19:52,040
>> Veja, espertinho, você não sabe

1821
01:19:47,120 --> 01:19:52,040
tudo. Agora você nunca o fará.

1822
01:19:58,460 --> 01:20:03,850
[Aplausos]

1823
01:20:00,710 --> 01:20:03,850
[Música]

1824
01:20:05,679 --> 01:20:09,400
Eu sei que você trabalha.

1825
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
>> Espere agora.

1826
01:20:20,330 --> 01:20:24,080
[Música]

1827
01:20:22,719 --> 01:20:27,440
>> Ei, fugi. Bem abaixo do fogo

1828
01:20:24,080 --> 01:20:29,840
escapar. Retire um boletim.

1829
01:20:27,440 --> 01:20:31,199
Ajuda

1830
01:20:29,840 --> 01:20:33,120
eu saia dessa, ok?

1831
01:20:31,199 --> 01:20:34,880
>> Operadora, como você chama a polícia?

1832
01:20:33,120 --> 01:20:37,520
>> Um cientista normal.

1833
01:20:34,880 --> 01:20:38,800
>> Essa é provavelmente a mesma arma, bem-vindo

1834
01:20:37,520 --> 01:20:40,320
usado em francês.

1835
01:20:38,800 --> 01:20:41,920
>> Você perdeu um em seu pequeno cristal

1836
01:20:40,320 --> 01:20:44,000
bola.

1837
01:20:41,920 --> 01:20:46,320
Ellen Bowen.

1838
01:20:44,000 --> 01:20:49,040
Não, ela não cometeu suicídio.

1839
01:20:46,320 --> 01:20:51,120
A autópsia chegou esta manhã. Aqueles

1840
01:20:49,040 --> 01:20:53,190
pílulas que ela tomou foram praticamente 100%

1841
01:20:51,120 --> 01:20:54,310
cianeto.

1842
01:20:53,190 --> 01:21:01,829
[Aplausos]

1843
01:20:54,310 --> 01:21:01,829
[Música]

1844
01:21:04,080 --> 01:21:08,000
Bem, isso encerra tudo. Eu deveria

1845
01:21:06,560 --> 01:21:09,760
leve para o escritório de Howard no minuto

1846
01:21:08,000 --> 01:21:12,760
você está bem, isso

1847
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
>> 3030.

1848
01:21:14,320 --> 01:21:19,360
>> Margie, Jeff Dylan, preciso conversar

1849
01:21:16,400 --> 01:21:20,080
ele. É urgente. Tire o 3030.

1850
01:21:19,360 --> 01:21:22,400
>> Acabou.

1851
01:21:20,080 --> 01:21:24,239
>> Não, não é. Um Howard, ouça. eu sou

1852
01:21:22,400 --> 01:21:27,120
ligando sobre a etiqueta no Ellen Bowen

1853
01:21:24,239 --> 01:21:28,320
história. Agora, está tudo bem, até onde vai,

1854
01:21:27,120 --> 01:21:30,000
mas não está terminado.

1855
01:21:28,320 --> 01:21:31,440
>> Os formulários devem ser fechados.

1856
01:21:30,000 --> 01:21:33,040
>> Eu sei que eles estão esperando para trancar o

1857
01:21:31,440 --> 01:21:33,760
formulários, mas há algo errado.

1858
01:21:33,040 --> 01:21:35,360
>> O que há de errado?

1859
01:21:33,760 --> 01:21:37,360
>> Não sei o que há de errado. eu só tenho

1860
01:21:35,360 --> 01:21:39,120
uma sensação de que há mais do que isso. Bem vindo

1861
01:21:37,360 --> 01:21:40,320
ele mesmo disse que havia, mas não aconteceu

1862
01:21:39,120 --> 01:21:41,440
significar nada do que eu sabia.

1863
01:21:40,320 --> 01:21:43,520
>> Ele estava brincando com você sozinho.

1864
01:21:41,440 --> 01:21:45,040
>> Bem, por que ele iria brincar comigo? Só para fazer

1865
01:21:43,520 --> 01:21:47,199
eu me sinto mal enquanto ele estava soprando meu

1866
01:21:45,040 --> 01:21:50,320
cérebros pela janela. Olha, Howard.

1867
01:21:47,199 --> 01:21:51,920
Howard, me dê apenas 1 hora. OK. OK.

1868
01:21:50,320 --> 01:21:54,239
E se eu ficar vazio, vou me comprometer

1869
01:21:51,920 --> 01:21:55,760
Harry Carrie na sua sala de recepção.

1870
01:21:54,239 --> 01:21:57,440
Você está em apuros.

1871
01:21:55,760 --> 01:22:00,239
>> Estou em apuros há tanto tempo que sinto

1872
01:21:57,440 --> 01:22:02,639
como construir um ninho. Por que Eddie estava

1873
01:22:00,239 --> 01:22:05,120
Francho morto?

1874
01:22:02,639 --> 01:22:07,360
Eu sei o resto, mas por que Eddie

1875
01:22:05,120 --> 01:22:08,800
Francho?

1876
01:22:07,360 --> 01:22:12,280
A única coisa que consigo pensar é

1877
01:22:08,800 --> 01:22:12,280
não faz sentido.

1878
01:22:12,400 --> 01:22:17,920
O que? Ei, aí está você. eu estive

1879
01:22:16,159 --> 01:22:20,719
procurando por você em todos os lugares, não é?

1880
01:22:17,920 --> 01:22:22,800
Peggy? Telefonemas, mensagens. eu eu tenho

1881
01:22:20,719 --> 01:22:24,080
estava desesperado. Não é mesmo, Peggy?

1882
01:22:22,800 --> 01:22:25,520
Onde ela está? Eu ficava dizendo para mim mesmo,

1883
01:22:24,080 --> 01:22:27,199
“Por que não consigo encontrá-la? Onde ela está?

1884
01:22:25,520 --> 01:22:27,840
Onde ela pode estar?" Certo,

1885
01:22:27,199 --> 01:22:29,440
Peggy?

1886
01:22:27,840 --> 01:22:31,760
>> Eu disse que ela estava escrevendo quando você

1887
01:22:29,440 --> 01:22:34,080
não apareceu. Eu te disse.

1888
01:22:31,760 --> 01:22:37,120
>> Obrigado, Peggy.

1889
01:22:34,080 --> 01:22:40,560
>> Em primeiro lugar, não aceito presentes de

1890
01:22:37,120 --> 01:22:42,560
homens. E se eu fizesse, eles não estariam

1891
01:22:40,560 --> 01:22:45,360
amendoim.

1892
01:22:42,560 --> 01:22:48,159
Em segundo lugar, você acreditaria em mim se eu contasse

1893
01:22:45,360 --> 01:22:52,400
você eu sou realmente procurado por homens?

1894
01:22:48,159 --> 01:22:56,400
Eles me chamam, me incomodam por encontros, mas não

1895
01:22:52,400 --> 01:22:59,520
você. Não, conhecer você é muito parecido com ser

1896
01:22:56,400 --> 01:23:01,760
sozinho na vida. Então eu decidi

1897
01:22:59,520 --> 01:23:03,520
desistir do pouco que há de você.

1898
01:23:01,760 --> 01:23:05,920
>> Espere um minuto. Agora deixe-me explicar.

1899
01:23:03,520 --> 01:23:08,159
>> Ah, fale, fale. Estou farto de falar. Você

1900
01:23:05,920 --> 01:23:10,639
quer lutar? Coloque-o para cima. Vamos, você

1901
01:23:08,159 --> 01:23:14,560
barriga amarela. Lutar. Coloque-o como um

1902
01:23:10,639 --> 01:23:17,280
cara. Vamos. Ok,

1903
01:23:14,560 --> 01:23:20,030
>> agora eu sei

1904
01:23:17,280 --> 01:23:21,950
você me ama

1905
01:23:20,030 --> 01:23:25,149
[Música]

1906
01:23:21,950 --> 01:23:25,149
[Aplausos]

1907
01:23:29,040 --> 01:23:32,960
pegm.

1908
01:23:30,960 --> 01:23:35,600
>> Ela pode ficar

1909
01:23:32,960 --> 01:23:37,740
educação. Hum-m. Ele tem que virar seu

1910
01:23:35,600 --> 01:23:43,520
notário aquela garota que você

1911
01:23:37,740 --> 01:23:47,280
[Música]

1912
01:23:43,520 --> 01:23:49,520
Peggy. Para onde eles levaram Vela?

1913
01:23:47,280 --> 01:23:54,000
>> Para a prisão. Custódia protetora.

1914
01:23:49,520 --> 01:23:56,239
>> Hum. Você gostaria de ir para a cadeia?

1915
01:23:54,000 --> 01:23:57,520
>> Assim?

1916
01:23:56,239 --> 01:23:58,610
>> Você sabe, durante a estadia é só um

1917
01:23:57,520 --> 01:24:00,800
visitar.

1918
01:23:58,610 --> 01:24:04,239
[Música]

1919
01:24:00,800 --> 01:24:05,120
>> Ok, vou mudar. Você pode me ajudar com

1920
01:24:04,239 --> 01:24:06,239
o zíper.

1921
01:24:05,120 --> 01:24:10,360
>> Prazer.

1922
01:24:06,239 --> 01:24:10,360
>> Vou assistir. É educativo.

1923
01:24:10,880 --> 01:24:14,679
>> Vamos.

1924
01:24:11,679 --> 01:24:14,679
>> Hum.

1925
01:24:17,280 --> 01:24:21,199
>> Ainda não vejo o que isso faz de bom

1926
01:24:19,360 --> 01:24:22,800
me arrastando até aqui só

1927
01:24:21,199 --> 01:24:24,400
conhecer alguém que nunca conheci

1928
01:24:22,800 --> 01:24:27,520
antes.

1929
01:24:24,400 --> 01:24:30,400
>> Expliquei para você no táxi. Eddie

1930
01:24:27,520 --> 01:24:32,080
Francho. Por que ele seria morto se todos

1931
01:24:30,400 --> 01:24:34,560
o que ele fez foi ir ao necrotério e identificar

1932
01:24:32,080 --> 01:24:37,840
sua ex-mulher? Por que? Havia apenas um

1933
01:24:34,560 --> 01:24:40,639
possível motivo. Apenas um. A mulher em

1934
01:24:37,840 --> 01:24:43,880
o morg não era Ellen. Ellen Bowen.

1935
01:24:40,639 --> 01:24:43,880
Isso é tudo.

1936
01:24:48,000 --> 01:24:51,719
>> Você é Ellen Bowen.

1937
01:24:52,370 --> 01:24:57,579
[Música]

1938
01:24:59,120 --> 01:25:01,679
Foi Bel Lamar quem morreu no hotel,

1939
01:25:01,120 --> 01:25:04,800
não foi?

1940
01:25:01,679 --> 01:25:07,520
>> Ela adivinhou a maior parte da história. eu não fiz

1941
01:25:04,800 --> 01:25:11,040
conte qualquer coisa a ela, mas ela simplesmente continuou

1942
01:25:07,520 --> 01:25:13,280
atrás de mim o tempo todo. E então ela ela

1943
01:25:11,040 --> 01:25:15,280
leva minha bagagem, minhas roupas. eu não fiz

1944
01:25:13,280 --> 01:25:16,719
tem alguma coisa. Eu não poderia ir a lugar nenhum.

1945
01:25:15,280 --> 01:25:19,440
>> Ela estava com sua agenda de endereços quando

1946
01:25:16,719 --> 01:25:20,800
ela morreu. Ela foi para o hotel então ela

1947
01:25:19,440 --> 01:25:23,679
não seria encontrado quando ela começou a

1948
01:25:20,800 --> 01:25:25,679
chantagem bem-vinda. Mas ele a encontrou.

1949
01:25:23,679 --> 01:25:27,040
Então ele começou a procurar por você. Isso é

1950
01:25:25,679 --> 01:25:30,080
onde eu entrei.

1951
01:25:27,040 --> 01:25:31,679
>> Sorte minha,

1952
01:25:30,080 --> 01:25:32,560
Eu estava começando a pensar que estava correndo

1953
01:25:31,679 --> 01:25:34,800
sem sorte.

1954
01:25:32,560 --> 01:25:38,000
>> Por que você foi ficar com Bella? Foi

1955
01:25:34,800 --> 01:25:41,719
ela é uma boa amiga sua?

1956
01:25:38,000 --> 01:25:41,719
>> Eu organizei isso.

1957
01:25:41,920 --> 01:25:46,800
Eu teria te contado antes, mas é

1958
01:25:44,480 --> 01:25:49,800
simplesmente não parecia importar se Ellen estava

1959
01:25:46,800 --> 01:25:49,800
morto.

1960
01:25:50,320 --> 01:25:56,639
Eu não poderia te contar a verdade.

1961
01:25:53,040 --> 01:26:00,280
Eu estava com medo dele.

1962
01:25:56,639 --> 01:26:00,280
Ainda estou com medo.

1963
01:26:00,639 --> 01:26:06,149
>> Você estará seguro aqui até que ele seja pego.

1964
01:26:03,030 --> 01:26:06,149
[Música]

1965
01:26:06,480 --> 01:26:10,199
>> Eu gosto do seu cara.

1966
01:26:10,650 --> 01:26:19,840
[Música]

1967
01:26:18,000 --> 01:26:21,600
Você poderia ter me preparado para ela ser

1968
01:26:19,840 --> 01:26:25,320
vivo.

1969
01:26:21,600 --> 01:26:25,320
Quase desmaiei.

1970
01:26:25,600 --> 01:26:28,239
>> Não tenho certeza se quero falar com você

1971
01:26:27,199 --> 01:26:30,800
mais.

1972
01:26:28,239 --> 01:26:33,800
>> E as pessoas disseram que não duraríamos.

1973
01:26:30,800 --> 01:26:33,800
>> Hein?

1974
01:26:34,590 --> 01:26:37,749
[Música]

1975
01:26:42,840 --> 01:26:45,959
[Música]

1976
01:26:51,360 --> 01:26:55,480
Alguém nos seguindo.

1977
01:26:56,800 --> 01:27:02,960
>> Eu sei. 10 dólares se você perdê-los.

1978
01:27:01,120 --> 01:27:10,199
>> Segure firme.

1979
01:27:02,960 --> 01:27:10,199
[Música]

1980
01:27:11,679 --> 01:27:15,080
Aí está.

1981
01:27:17,520 --> 01:27:22,880
Você fica com ele e vai atrás da polícia.

1982
01:27:20,159 --> 01:27:26,760
Aquela rua à frente. Corte rápido. Bater

1983
01:27:22,880 --> 01:27:26,760
os freios e eu saltarei.

1984
01:27:30,030 --> 01:27:33,380
[Aplausos]

1985
01:27:34,239 --> 01:27:37,239
Pesado.

1986
01:27:40,159 --> 01:27:45,840
Aquecer.

1987
01:27:41,480 --> 01:27:46,830
[Música]

1988
01:27:45,840 --> 01:27:58,479
[Aplausos]

1989
01:27:46,830 --> 01:27:58,479
[Música]

1990
01:27:59,199 --> 01:28:02,199
Calor.

1991
01:28:04,560 --> 01:28:07,560
Aquecer. Aquecer.

1992
01:28:08,960 --> 01:28:12,239
[Música]

1993
01:28:15,250 --> 01:28:18,489
[Música]

1994
01:28:25,120 --> 01:28:36,719
[Música]

1995
01:28:33,440 --> 01:28:38,560
Olhe para isso.

1996
01:28:36,719 --> 01:28:41,760
Este.

1997
01:28:38,560 --> 01:28:46,040
>> Vá para trás e fique abaixado.

1998
01:28:41,760 --> 01:28:46,040
Não importa o que aconteça, fique abaixado.

1999
01:28:51,210 --> 01:28:54,279
[Música]

2000
01:29:02,400 --> 01:29:08,449
Fique abaixado.

2001
01:29:05,310 --> 01:29:08,449
[Música]

2002
01:29:10,860 --> 01:29:14,170
[Música]

2003
01:29:14,800 --> 01:29:17,800
Calor.

2004
01:29:21,990 --> 01:29:25,319
[Música]

2005
01:29:28,900 --> 01:29:32,040
[Música]

2006
01:29:32,639 --> 01:29:35,639
Calor.

2007
01:29:46,800 --> 01:29:52,360
[Música]

2008
01:29:49,360 --> 01:29:52,360
Calor.

2009
01:29:56,400 --> 01:29:59,550
[Música]

2010
01:30:00,560 --> 01:30:03,560
Calor.

2011
01:30:04,050 --> 01:30:10,330
[Música]

2012
01:30:07,520 --> 01:30:18,719
Calor.

2013
01:30:10,330 --> 01:30:20,400
[Música]

2014
01:30:18,719 --> 01:30:26,400
Calor.

2015
01:30:20,400 --> 01:30:29,400
[Música]

2016
01:30:26,400 --> 01:30:29,400
Calor.

2017
01:30:33,080 --> 01:30:41,369
[Música]

2018
01:30:44,260 --> 01:30:48,679
[Aplausos]

2019
01:30:45,679 --> 01:30:48,679
Calor.

2020
01:30:51,750 --> 01:30:57,109
[Música]

2021
01:31:01,820 --> 01:31:07,270
[Música]

2022
01:31:13,550 --> 01:31:22,320
[Música]

2023
01:31:20,239 --> 01:31:25,840
Por que eu diria algo de bom para alguém

2024
01:31:22,320 --> 01:31:28,960
por aqui, isso me custou um aumento.

2025
01:31:25,840 --> 01:31:31,040
Mas acho que desta vez vale a pena. eu sou

2026
01:31:28,960 --> 01:31:33,760
fazendo algo que não faço com muita frequência

2027
01:31:31,040 --> 01:31:36,239
fazer. Estou fazendo uma viagem pessoal para o seu

2028
01:31:33,760 --> 01:31:38,560
escritório para parabenizá-lo. Este é o

2029
01:31:36,239 --> 01:31:40,480
primeira vez registrada que me lembro de um

2030
01:31:38,560 --> 01:31:42,400
revista semanal chegando às ruas com

2031
01:31:40,480 --> 01:31:45,280
uma notícia atualizada antes do

2032
01:31:42,400 --> 01:31:48,880
diários. Bom trabalho. Muito bem, tudo bem

2033
01:31:45,280 --> 01:31:50,719
você, Akolain. E você, mocinha, você

2034
01:31:48,880 --> 01:31:52,400
escreva como um anjo. Como você sabia

2035
01:31:50,719 --> 01:31:53,840
isso? eu

2036
01:31:52,400 --> 01:31:54,560
>> Devo ter esquecido de anotar seu nome

2037
01:31:53,840 --> 01:31:57,600
fora, Peg.

2038
01:31:54,560 --> 01:31:59,679
>> E você, Jeff, o que posso dizer para você?

2039
01:31:57,600 --> 01:32:00,080
>> Que tal tirar algumas semanas de folga, jovem

2040
01:31:59,679 --> 01:32:02,239
cara?

2041
01:32:00,080 --> 01:32:02,800
>> Ah, ele não diria isso, diria?

2042
01:32:02,239 --> 01:32:04,560
>> Não.

2043
01:32:02,800 --> 01:32:06,080
>> Veja, eu disse que ele não diria isso.

2044
01:32:04,560 --> 01:32:06,800
>> Diga a ele que você desistiu.

2045
01:32:06,080 --> 01:32:09,040
>> Eu desisti.

2046
01:32:06,800 --> 01:32:10,639
>> E agora veja aqui, mocinha, eu estou

2047
01:32:09,040 --> 01:32:12,480
grato se você ficar com seu lindo pequenino

2048
01:32:10,639 --> 01:32:13,760
saia da minha vida. Jeff trabalha para

2049
01:32:12,480 --> 01:32:16,480
eu.

2050
01:32:13,760 --> 01:32:18,800
>> Conte a ele a decisão que você tomou.

2051
01:32:16,480 --> 01:32:19,679
>> Vamos embora juntos. Uh, nós estamos

2052
01:32:18,800 --> 01:32:21,040
indo embora juntos

2053
01:32:19,679 --> 01:32:22,960
>> em lua de mel.

2054
01:32:21,040 --> 01:32:24,639
>> Em lua de mel?

2055
01:32:22,960 --> 01:32:26,800
>> Podemos até nos casar.

2056
01:32:24,639 --> 01:32:28,480
>> Você não pode sair agora. Eu preciso de você aqui.

2057
01:32:26,800 --> 01:32:30,880
Eu tenho uma grande história chegando e

2058
01:32:28,480 --> 01:32:31,760
ninguém para lidar com isso. Se você for embora, eu vou

2059
01:32:30,880 --> 01:32:33,120
demitir você.

2060
01:32:31,760 --> 01:32:35,679
>> Você não se importa.

2061
01:32:33,120 --> 01:32:37,520
>> Eu não me importo. Você nunca mais trabalhará.

2062
01:32:35,679 --> 01:32:41,320
Vou providenciar para que você não tenha uma panela

2063
01:32:37,520 --> 01:32:41,320
para colocar flores.

2064
01:32:47,360 --> 01:32:54,080
Agora, espere, espere um minuto. eu eu realmente

2065
01:32:52,239 --> 01:32:56,800
Eu estava apenas negociando. eu realmente preciso

2066
01:32:54,080 --> 01:32:59,760
você. Talvez eu tenha que fazer algum trabalho sozinho

2067
01:32:56,800 --> 01:33:02,320
se você não ficar por aqui. Não é isso

2068
01:32:59,760 --> 01:33:04,400
Sou contra o sentimento. Você não faria

2069
01:33:02,320 --> 01:33:07,400
acredite, mas sou sentimental para um

2070
01:33:04,400 --> 01:33:07,400
culpa.

2071
01:33:10,159 --> 01:33:15,760
>> Eu farei isso. Eu gosto de fazer isso. Homens usam

2072
01:33:13,600 --> 01:33:17,520
roupas tão interessantes.

2073
01:33:15,760 --> 01:33:18,719
Isso parece terrível?

2074
01:33:17,520 --> 01:33:20,000
>> Não me incomoda.

2075
01:33:18,719 --> 01:33:21,199
>> Vai ficar todo amarrotado.

2076
01:33:20,000 --> 01:33:22,480
>> Não, não vai.

2077
01:33:21,199 --> 01:33:24,880
>> Qual é o problema?

2078
01:33:22,480 --> 01:33:28,159
>> Talvez eu seja tímido.

2079
01:33:24,880 --> 01:33:32,639
>> Você precisa de uma bebida? Talvez.

2080
01:33:28,159 --> 01:33:34,880
>> Gosto de suas pinturas. Mulage Arield Zi

2081
01:33:32,639 --> 01:33:37,840
e aquele da Dell.

2082
01:33:34,880 --> 01:33:39,120
Eu gostaria de poder comprar um Dal. Quando eu

2083
01:33:37,840 --> 01:33:41,760
veio aqui pela primeira vez, pensei que eles eram

2084
01:33:39,120 --> 01:33:43,520
cópias.

2085
01:33:41,760 --> 01:33:46,080
>> Não acredito em imitações.

2086
01:33:43,520 --> 01:33:49,639
>> Nem eu.

2087
01:33:46,080 --> 01:33:49,639
Eu odeio falsos.

2088
01:33:50,830 --> 01:33:56,600
[Música]

2089
01:33:53,600 --> 01:33:56,600
>> Jeff,

2090
01:33:58,370 --> 01:34:01,440
[Música]

2091
01:33:59,679 --> 01:34:03,520
>> Eu ia te contar.

2092
01:34:01,440 --> 01:34:05,280
>> Não, você não estava.

2093
01:34:03,520 --> 01:34:08,639
Eu tenho lhe dado uma chance. Um

2094
01:34:05,280 --> 01:34:10,239
longa chance. Desde esta tarde

2095
01:34:08,639 --> 01:34:12,560
quando descobri que você era o motivo

2096
01:34:10,239 --> 01:34:14,480
Ellen foi ficar com Bella.

2097
01:34:12,560 --> 01:34:16,560
>> Isso é tão terrível? Mas se você me dissesse

2098
01:34:14,480 --> 01:34:17,600
sobre isso, eu teria mastigado por um

2099
01:34:16,560 --> 01:34:20,560
pouco e isso teria sido o fim

2100
01:34:17,600 --> 01:34:22,639
disso. Mas você não me contou. E aí

2101
01:34:20,560 --> 01:34:24,719
tinha que haver um motivo.

2102
01:34:22,639 --> 01:34:26,560
Você estava envolvido

2103
01:34:24,719 --> 01:34:28,639
até suas lindas orelhas.

2104
01:34:26,560 --> 01:34:30,560
>> Você não sabia o que estava acontecendo.

2105
01:34:28,639 --> 01:34:33,120
>> Eu sei o suficiente. E eu sei o nome de

2106
01:34:30,560 --> 01:34:35,840
o jogo. Chantagem. Você estava coletando

2107
01:34:33,120 --> 01:34:38,800
de Ben Welcome desde que ele conseguiu Crook

2108
01:34:35,840 --> 01:34:41,600
Haste no gancho. Provavelmente há muito tempo.

2109
01:34:38,800 --> 01:34:43,600
O suficiente para começar a colecionar arte e

2110
01:34:41,600 --> 01:34:47,760
diamantes. Eu poderia ter sido.

2111
01:34:43,600 --> 01:34:50,560
>> Chega de mentiras. Já estou farto.

2112
01:34:47,760 --> 01:34:54,159
>> O que importa fazer um homem gostar

2113
01:34:50,560 --> 01:34:57,120
Bem-vindo, pague pelo que ele fez.

2114
01:34:54,159 --> 01:34:58,639
>> Eu não tive intenção de fazer mal. eu não sabia disso

2115
01:34:57,120 --> 01:35:01,040
ia acabar assim.

2116
01:34:58,639 --> 01:35:04,239
>> Não.

2117
01:35:01,040 --> 01:35:05,440
Você me vendeu ao longo do caminho. Fez

2118
01:35:04,239 --> 01:35:06,960
você acha que eu nunca conseguiria

2119
01:35:05,440 --> 01:35:09,199
me perguntando como Welcome sempre sabia onde

2120
01:35:06,960 --> 01:35:11,600
eu estaria e o que eu estava fazendo? Ele era

2121
01:35:09,199 --> 01:35:14,719
sempre na minha frente no shopping Francho's

2122
01:35:11,600 --> 01:35:18,080
lugar. até o fim. Mesmo na casa de Bel Lamar

2123
01:35:14,719 --> 01:35:20,880
apartamento, lá estava ele, esperando. Ele tinha

2124
01:35:18,080 --> 01:35:22,239
receber ligações de você, que

2125
01:35:20,880 --> 01:35:23,440
não quis dizer nenhum mal.

2126
01:35:22,239 --> 01:35:25,199
>> Eu tinha medo dele.

2127
01:35:23,440 --> 01:35:27,840
>> Você teve o melhor motivo, querido.

2128
01:35:25,199 --> 01:35:29,920
Você o estava jogando contra a parede. E

2129
01:35:27,840 --> 01:35:31,520
esta tarde na garagem, quando você

2130
01:35:29,920 --> 01:35:33,760
não ficaria no táxi e iria para o

2131
01:35:31,520 --> 01:35:36,480
polícia, você sabia que ele nem iria parar

2132
01:35:33,760 --> 01:35:39,120
para cuidar de mim. Era você que ele era

2133
01:35:36,480 --> 01:35:42,480
depois. Eu era apenas um extra adicionado

2134
01:35:39,120 --> 01:35:44,159
atração. Você era o alvo,

2135
01:35:42,480 --> 01:35:47,040
>> Jeff.

2136
01:35:44,159 --> 01:35:48,960
Acabou agora.

2137
01:35:47,040 --> 01:35:52,960
Será que realmente acabou?

2138
01:35:48,960 --> 01:35:55,120
>> Ah, é. 3030, boneca. Fim de

2139
01:35:52,960 --> 01:35:57,840
história.

2140
01:35:55,120 --> 01:36:00,639
Vou sentir sua falta. Eu não acho que nunca

2141
01:35:57,840 --> 01:36:03,600
te esqueço completamente, mas vou tentar. E

2142
01:36:00,639 --> 01:36:05,600
haverá tempo. Cerca de 10 anos é meu

2143
01:36:03,600 --> 01:36:07,120
acho.

2144
01:36:05,600 --> 01:36:10,000
Não me ligue quando sair. eu vou

2145
01:36:07,120 --> 01:36:13,000
ligar para você.

2146
01:36:10,000 --> 01:36:13,000
Jeff,

2147
01:36:15,679 --> 01:36:19,199
>> você não vai

2148
01:36:16,560 --> 01:36:20,880
>> Já tenho correio aéreo especial

2149
01:36:19,199 --> 01:36:22,560
entrega.

2150
01:36:20,880 --> 01:36:26,320
É melhor você começar a pensar em advogados

2151
01:36:22,560 --> 01:36:29,760
e fiança e o que você usará no tribunal.

2152
01:36:26,320 --> 01:36:32,239
>> Ah, entendi agora.

2153
01:36:29,760 --> 01:36:34,320
>> É só uma piada.

2154
01:36:32,239 --> 01:36:38,120
Você está apenas brincando. eu deveria saber

2155
01:36:34,320 --> 01:36:38,120
você realmente não faria isso.

2156
01:36:39,940 --> 01:36:51,300
[Música]

2157
01:36:54,320 --> 01:36:59,960
Aquela garota do seu escritório disse que você deixou um

2158
01:36:56,080 --> 01:36:59,960
mensagem para virmos aqui.

2159
01:37:00,000 --> 01:37:06,880
>> Muito pollyy lindo aqui. Ela arranjou

2160
01:37:02,639 --> 01:37:08,560
coisas por dinheiro. Chantagem.

2161
01:37:06,880 --> 01:37:10,639
Talvez ela até tivesse algo a ver com

2162
01:37:08,560 --> 01:37:14,040
Bel Lamar recebendo uma surpresa entre ela

2163
01:37:10,639 --> 01:37:14,040
comprimidos para dormir.

2164
01:37:15,520 --> 01:37:22,199
Bem, você pergunta a ela os detalhes.

2165
01:37:18,000 --> 01:37:22,199
A festa acabou para mim.

2166
01:37:22,400 --> 01:37:26,760
Você ainda não sabe tudo.

2167
01:37:27,040 --> 01:37:33,040
Você não sabe de nada.

2168
01:37:29,679 --> 01:37:35,679
A parte mais importante.

2169
01:37:33,040 --> 01:37:39,199
Eu me apaixonei por você. Eu teria

2170
01:37:35,679 --> 01:37:42,880
mudou para você.

2171
01:37:39,199 --> 01:37:46,000
Eu realmente teria mudado.

2172
01:37:42,880 --> 01:37:48,159
Se você tivesse ficado quieto.

2173
01:37:46,000 --> 01:37:50,660
>> Esse é o problema.

2174
01:37:48,159 --> 01:38:09,760
Eu também teria mudado, Leona.

2175
01:37:50,660 --> 01:38:11,520
[Música]

2176
01:38:09,760 --> 01:38:13,679
Recebi sua mensagem e fiz o que você

2177
01:38:11,520 --> 01:38:15,199
perguntou. O que aconteceu?

2178
01:38:13,679 --> 01:38:16,719
>> Não quero falar sobre isso agora.

2179
01:38:15,199 --> 01:38:19,600
Eu não vou querer falar sobre isso amanhã

2180
01:38:16,719 --> 01:38:23,119
ou no dia seguinte.

2181
01:38:19,600 --> 01:38:23,760
O que você fez consigo mesmo?

2182
01:38:23,119 --> 01:38:25,760
>> Por quê?

2183
01:38:23,760 --> 01:38:28,400
>> Não sei. Ah, você parece diferente.

2184
01:38:25,760 --> 01:38:31,119
Melhorar. Talvez eu esteja apenas me acostumando

2185
01:38:28,400 --> 01:38:32,960
você.

2186
01:38:31,119 --> 01:38:34,560
Por que você está sentado aí?

2187
01:38:32,960 --> 01:38:37,119
>> Tenho algo para fazer.

2188
01:38:34,560 --> 01:38:40,239
>> Bem, encontre algo para fazer. Por falar nisso

2189
01:38:37,119 --> 01:38:42,719
na verdade, você pode me dar uma aspirina.

2190
01:38:40,239 --> 01:38:43,920
E pare de se curvar do jeito que você faz.

2191
01:38:42,719 --> 01:38:45,440
Eles não te ensinaram nada disso

2192
01:38:43,920 --> 01:38:47,520
escola idiota que você frequentou?

2193
01:38:45,440 --> 01:38:51,000
>> Entre outras coisas, aconteceu de eu ter tido

2194
01:38:47,520 --> 01:38:58,470
a melhor postura de toda a escola.

2195
01:38:51,000 --> 01:38:58,470
[Música]

2196
01:39:01,190 --> 01:39:04,840
[Música]

2197
01:39:05,199 --> 01:39:16,149
Aposto que sim.

2198
01:39:08,170 --> 01:39:16,149
[Música]

2199
01:39:17,119 --> 01:39:20,119
Calor.

2200
01:39:28,560 --> 01:39:31,560
Aquecer.

2201
01:39:33,850 --> 01:39:39,089
[Música]


